Forskyd undertekster
Forskyd alle underteksters tidsstempler frem eller tilbage med et fast beløb
Træk og slip din undertekstfil her
eller
Understøttede formater: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
Om forskydning af undertekster
Undertekstforskydning flytter alle undertekst-tidsstempler frem eller tilbage med et fast beløb, hvilket justerer hvornår underteksterne vises uden at ændre deres indhold eller varighed. Denne simple men kraftfulde operation løser det mest almindelige undertekst-timingproblem: konstant forskydning, hvor alle undertekster konsekvent er for tidlige eller for sene.
Hvad er undertekstforskydning?
At forskyde undertekster betyder at tilføje eller fratrække en fast tidsværdi (som 2,5 sekunder) til hvert undertekst-tidsstempel i din fil. Hvis en undertekst oprindeligt vises ved 00:05:30,000 og du forskyder med +2 sekunder, flyttes den til 00:05:32,000. Hver undertekst i filen forskydes med præcis samme mængde—hvilket bevarer den relative timing perfekt, mens konstante forskydningsproblemer løses.
Hvornår har du brug for at forskyde undertekster?
- Downloadede undertekster er konsekvent forsinkede: Dialog foregår, men underteksten vises 2-3 sekunder efter
- Undertekster afslører dialog: Underteksten vises før karakteren taler (konsekvent for tidligt gennem hele videoen)
- Video har tilføjet intro/rulletekster: Din video har en 10-sekunders intro, som undertekstfilen ikke tager højde for
- Matchet forkert undertekstversion: Underteksten starter ved 00:00, men din video starter ved 00:15 med studielogoer
Forskydning vs. Synkronisering: Hvad er forskellen?
Forskydning flytter alle undertekster med samme faste mængde—perfekt til konstante forskydningsproblemer. Synkronisering håndterer komplekse timingproblemer som progressiv drift eller FPS-uoverensstemmelse. Hvis underteksterne er forskudt med samme mængde gennem hele videoen, er forskydning alt, hvad du behøver!
Sådan fungerer undertekstforskydning
Forskyd baglæns (negativ forskydning)
Brug negative værdier (som -2000ms eller -2,5s) for at få undertekster til at vises tidligere. Dette retter undertekster, der vises for sent.
Eksempel: Undertekster 2 sekunder for sene
Original: 00:05:30,000
Forskyd med: -2000ms
Resultat: 00:05:28,000
Underteksten vises nu 2 sekunder tidligere ✓
Forskyd fremad (positiv forskydning)
Brug positive værdier (som +3000ms eller +3s) for at få undertekster til at vises senere. Dette retter undertekster, der afslører dialog ved at vises for tidligt.
Eksempel: Video har 3-sekunders intro
Original: 00:00:05,000
Forskyd med: +3000ms
Resultat: 00:00:08,000
Underteksten tager nu højde for 3s intro ✓
Forståelse af millisekunder
1000ms
= 1 sekund
2500ms
= 2,5 sekunder
500ms
= 0,5 sekunder
100ms
= 0,1 sekunder
Tip: For at konvertere sekunder til millisekunder, gang med 1000. For eksempel, 3,7 sekunder = 3700ms
Hvornår skal du bruge undertekstforskydning
Ret konstant forsinkelse
Mest almindelige anvendelse: Downloadede undertekster, der konsekvent er 1-3 sekunder forsinkede gennem hele videoen. Én forskydningsjustering retter alle undertekster øjeblikkeligt.
Tag højde for tilføjet intro
Din video har en 10-sekunders tilpasset intro eller studielogo, som undertekstfilen ikke tager højde for. Forskyd alle undertekster fremad med +10000ms for at kompensere.
Finjuster efter redigering
Du har redigeret din video (trimmet begyndelsen, fjernet scener) og nu matcher underteksterne ikke. Beregn hvor meget indhold du har fjernet og forskyd underteksterne tilsvarende.
Manuel undertekstoprettelse
Oprettet undertekster manuelt, men indset at du startede timingen på det forkerte tidspunkt? Forskyd alle undertekster på én gang i stedet for manuelt at justere hver indgangs timing.
Forskellige udgivelsesversioner
Undertekster blev oprettet til biografudgivelse, men du ser streamingversionen med forskellig introlængde. Forskyd for at kompensere for tidsforskellen.
Hurtig test og iteration
Test forskellige synkroniseringsforskydninger for at finde den perfekte timing. Forskyd med +500ms, test, juster til +750ms, test igen—iterer hurtigt indtil underteksterne matcher perfekt.
Forskydningstips og bedste praksis
Husk fortegnet! Undertekster for SENE? Brug negativ (-). Undertekster for TIDLIGE? Brug positiv (+). Dette er den mest almindelige fejl!
Test din forskydningsmængde på et kort klip først. Vælg et tydeligt dialogmoment (som "Hej!"), bemærk forskydningen i millisekunder, og forskyd derefter hele filen.
Behold altid en sikkerhedskopi! Hvis du forskyder for meget, kan du starte forfra i stedet for at forsøge at beregne den modsatte forskydningsmængde.
Hvis forskydning ikke løser dit synkroniseringsproblem (forskydning ændrer sig gennem videoen), har du et driftproblem—brug synkroniseringsværktøjet eller FPS-konverteren i stedet.
De fleste afspillere (VLC, mpv) lader dig teste forskydningsværdier live med tastaturgenveje (H/G i VLC). Find den perfekte forskydning, og anvend den derefter permanent med dette værktøj.