SRT से ASS

SubRip (.srt) फ़ाइलों को Advanced SubStation Alpha (.ass) फॉर्मेट में परिवर्तित करने से प्रोफेशनल-ग्रेड सबटाइटल स्टाइलिंग और एनिमेशन क्षमताएँ अनलॉक होती हैं। जबकि SRT सरल और सार्वभौमिक है, ASS फैनसब्स, एनीमे सबटाइटल और किसी भी प्रोजेक्ट के लिए पसंदीदा फॉर्मेट है जिसमें उन्नत टेक्स्ट इफेक्ट्स, कस्टम फॉन्ट और सटीक पोजिशनिंग की आवश्यकता होती है।

SRT (SubRip) क्या है?

SubRip (.srt) सबसे बुनियादी सबटाइटल फॉर्मेट है जिसमें क्रमांकित प्रविष्टियां और सादा टेक्स्ट होता है। 2000 में बनाया गया, यह HH:MM:SS,mmm टाइमस्टैम्प का उपयोग करता है और किसी भी स्टाइलिंग का समर्थन नहीं करता—केवल सबटाइटल टेक्स्ट और टाइमिंग। जबकि यह सरलता SRT को सार्वभौमिक रूप से संगत बनाती है, यह रचनात्मक सबटाइटल कार्य के लिए अत्यधिक सीमित है।

ASS (Advanced SubStation Alpha) क्या है?

Advanced SubStation Alpha (.ass) एक शक्तिशाली सबटाइटल फॉर्मेट है जो 2000 के शुरुआती दशक में SubStation Alpha (SSA) से विकसित हुआ। यह अनिवार्य रूप से सबटाइटल के लिए एक स्क्रिप्टिंग भाषा है, जो आपको फॉन्ट, रंग, आकार, स्थिति, रोटेशन, एनिमेशन, कराओके इफेक्ट और बहुत कुछ को नियंत्रित करने की अनुमति देता है। ASS फ़ाइलें एनीमे फैनसबिंग समुदायों और प्रोफेशनल सबटाइटलर्स द्वारा व्यापक रूप से उपयोग की जाती हैं जिन्हें बुनियादी टेक्स्ट से परे रचनात्मक नियंत्रण की आवश्यकता होती है।

रूपांतरण के दौरान क्या होता है?

• स्क्रिप्ट संरचना जोड़ी गई: ASS फॉर्मेट में [Script Info], [V4+ Styles], और [Events] सेक्शन शामिल हैं
• डिफ़ॉल्ट स्टाइल बनाई गई: मानक फॉन्ट, आकार और रंगों के साथ एक "Default" स्टाइल जनरेट की जाती है
• टाइमस्टैम्प फॉर्मेट: ASS फॉर्मेट H:MM:SS.cc (सेंटीसेकंड) में परिवर्तित
• डायलॉग इवेंट्स: प्रत्येक सबटाइटल लेयर और स्टाइल रेफरेंस के साथ एक "Dialogue" लाइन बन जाता है
• टेक्स्ट संरक्षित: सभी सबटाइटल सामग्री जैसी है वैसी ही बनाए रखी जाती है
• अनुकूलन के लिए तैयार: ASS फ़ाइल अब Aegisub जैसे स्टाइलिंग टूल के साथ संपादन योग्य है