VTT से ASS

WebVTT (.vtt) फ़ाइलों को Advanced SubStation Alpha (.ass) फॉर्मेट में परिवर्तित करने से प्रोफेशनल सबटाइटल स्टाइलिंग और एनिमेशन क्षमताएँ अनलॉक होती हैं। जबकि VTT वेब ब्राउज़र के लिए डिज़ाइन किया गया है, ASS बहुत अधिक शक्तिशाली अनुकूलन प्रदान करता है—एनीमे फैनसबिंग, रचनात्मक प्रोजेक्ट और स्टाइल किए गए सबटाइटल के साथ MKV वीडियो एम्बेडिंग के लिए आदर्श।

VTT (WebVTT) क्या है?

WebVTT (Web Video Text Tracks) HTML5 वीडियो के लिए W3C-मानकीकृत सबटाइटल फॉर्मेट है, जो 2010 में बनाया गया था। यह HH:MM:SS.mmm टाइमस्टैम्प का उपयोग करता है, WEBVTT हेडर से शुरू होता है, और ::cue स्यूडो-एलिमेंट के माध्यम से CSS स्टाइलिंग का समर्थन करता है। हालांकि VTT में स्टाइलिंग क्षमताएँ हैं, वे ASS की तुलना में सीमित हैं और केवल वेब ब्राउज़र में काम करती हैं।

ASS (Advanced SubStation Alpha) क्या है?

Advanced SubStation Alpha (.ass) एक शक्तिशाली सबटाइटल स्क्रिप्टिंग भाषा है जो बुनियादी सबटाइटल से कहीं आगे जाती है। 2000 के शुरुआती दशक में बनाया गया, ASS एम्बेडेड फॉन्ट फ़ाइलों के साथ कस्टम फॉन्ट, पूर्ण अल्फा पारदर्शिता के साथ RGBA रंग, पिक्सेल-परफेक्ट पोजिशनिंग और अलाइनमेंट, रोटेशन और स्केलिंग एनिमेशन, सिलेबल-लेवल टाइमिंग के साथ कराओके इफेक्ट, जटिल ग्रेडिएंट फिल, और यहां तक कि वेक्टर आकार ड्रॉ करने का भी समर्थन करता है। यह एनीमे फैनसबिंग और प्रोफेशनल सबटाइटल स्टाइलिंग के लिए उद्योग मानक है।

रूपांतरण के दौरान क्या होता है?

• ASS संरचना बनाई गई: [Script Info], [V4+ Styles], और [Events] सेक्शन के साथ पूर्ण ASS स्क्रिप्ट
• डिफ़ॉल्ट स्टाइल परिभाषित: अनुकूलन योग्य फॉन्ट, रंग और आउटलाइन के साथ एक प्रोफेशनल "Default" स्टाइल
• टाइमस्टैम्प रूपांतरण: VTT अवधि फॉर्मेट (.) ASS सेंटीसेकंड में परिवर्तित
• VTT क्यू संरक्षित: VTT स्टाइलिंग क्यू को आंशिक रूप से ASS ओवरराइड टैग में परिवर्तित किया जा सकता है
• डायलॉग इवेंट्स: प्रत्येक VTT क्यू उन्नत अनुकूलन के लिए तैयार एक ASS डायलॉग लाइन बन जाता है
• टेक्स्ट संरक्षित: सभी सबटाइटल सामग्री और टाइमिंग पूर्ण सटीकता के साथ बनाए रखी गई