Støttede undertekstformater
Komplett guide til alle undertekstformater vi støtter. Lær om hvert formats funksjoner, bruksområder, og finn det perfekte formatet for dine behov.
Rask formatsammenligning
| Format | Filendelse | Stilstøtte | Popularitet | Best for |
|---|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Grunnleggende | | Generell bruk, kompatibilitet |
| VTT | .vtt | Avansert | | Webvideo, HTML5 |
| ASS/SSA | .ass, .ssa | Profesjonell | | Anime, avansert styling |
| SBV | .sbv | Grunnleggende | | YouTube-opplastinger |
Detaljert formatinformasjon
SRT
SubRip • .srt
.srt
SubRip (SRT) er det mest populære undertekstformatet, støttet av praktisk talt alle videospillere og plattformer. Det bruker en enkel tekstbasert struktur med nummererte sekvenser, tidsstempler og underteksttekst.
Bruksområder
- • Filmer og TV-serier
- • Videoer for sosiale medier
- • Utdanningsinnhold
Fordeler
- ✓ Universell kompatibilitet med alle spillere
- ✓ Enkelt, menneskelesbart format
- ✓ Lett å redigere manuelt
Begrensninger
- ✗ Ingen støtte for avansert styling
- ✗ Begrensede formateringsalternativer
Tilgjengelige konverteringsverktøy
VTT
WebVTT • .vtt
.vtt
WebVTT er W3C-standarden for HTML5-videoundertekster. Det ligner på SRT, men legger til støtte for styling, posisjonering og metadata. Perfekt for webbaserte videospillere.
Bruksområder
- • HTML5-videospillere
- • Webbaserte strømmeplattformer
- • Progressive webapplikasjoner
Fordeler
- ✓ HTML5-standard med utmerket nettleserstøtte
- ✓ Støtter grunnleggende styling og posisjonering
- ✓ Kan inkludere metadata og kapitler
Begrensninger
- ✗ Mindre universell enn SRT for stasjonære spillere
- ✗ Litt mer kompleks enn SRT
Tilgjengelige konverteringsverktøy
ASS/SSA
Advanced SubStation Alpha • .ass / .ssa
.ass / .ssa
Advanced SubStation Alpha tilbyr profesjonell undertekststyling med støtte for skrifttyper, farger, effekter, animasjoner og presis posisjonering. Populær i anime-fansubbingmiljøer.
Bruksområder
- • Anime og fansubs
- • Profesjonell videoproduksjon
- • Karaoke-undertekster
Fordeler
- ✓ Avanserte stylingmuligheter
- ✓ Flere skrifttyper, farger og effekter
- ✓ Presis posisjonering og animasjoner
Begrensninger
- ✗ Mer komplisert å lage og redigere
- ✗ Begrenset avspillerstøtte sammenlignet med SRT
Tilgjengelige konverteringsverktøy
SBV
YouTube SubViewer • .sbv
.sbv
SubViewer (SBV) er YouTubes forenklede undertekstformat. Det bruker et enkelt tidsstempelformat med en eller to linjer tekst per oppføring, noe som gjør det perfekt for YouTube-opplastinger.
Bruksområder
- • YouTube-videoopplastinger
- • Rask undertekstoppretting
Fordeler
- ✓ Enkelt format, lett å lage
- ✓ Innebygd YouTube-støtte
Begrensninger
- ✗ Svært begrenset formatering
- ✗ Mindre utbredt støtte
Tilgjengelige konverteringsverktøy
SUB
MicroDVD • .sub
.sub
MicroDVD (SUB) er et eldre undertekstformat som bruker bildenumre i stedet for tidsstempler. Selv om det er mindre vanlig i dag, brukes det fortsatt av noen videospillere og redigeringsprogramvare.
Bruksområder
- • Eldre videospillere
- • Bildenøyaktig redigering
Fordeler
- ✓ Bildebasert timing
Begrensninger
- ✗ Krever informasjon om bildefrekvens
- ✗ Mindre brukt i dag
Tilgjengelige konverteringsverktøy
TTML
Timed Text Markup Language • .ttml / .xml
.ttml / .xml
Timed Text Markup Language er et XML-basert format som brukes til kringkastingsfjernsyn og profesjonelle medier. Det tilbyr omfattende stiliserings- og metadatamuligheter.
Bruksområder
- • Kringkastingsfjernsyn
- • Profesjonell medieproduksjon
Fordeler
- ✓ Bransjestandard for kringkasting
- ✓ Omfattende metadatastøtte
Begrensninger
- ✗ Kompleks XML-struktur
- ✗ Overdrevent for enkle prosjekter
Tilgjengelige konverteringsverktøy
Hvordan velge riktig format
For webvideoer (HTML5)
Lager du undertekster for nettstedet eller webapplikasjonen din? VTT er HTML5-standarden med utmerket nettleserstøtte. SRT fungerer også, men med færre funksjoner.
Anbefalt: VTT, SRT
For anime og fansubs
Trenger du avansert styling, effekter og presis posisjonering? ASS/SSA-formater tilbyr profesjonelle stylingmuligheter som er perfekte for anime-undertekster.
Anbefalt: ASS/SSA
For generelle videospillere
Lager du undertekster for filmer eller TV-serier? SRT støttes universelt av alle videospillere og er det sikreste valget for maksimal kompatibilitet.
Anbefalt: SRT
For YouTube-videoer
Laster du opp undertekster til YouTube? Selv om YouTube aksepterer flere formater, ble SBV spesielt designet for YouTube og tilbyr det enkleste formatet.
Anbefalt: SBV, SRT, VTT