Сдвиг субтитров
Сдвиньте все временные метки субтитров вперед или назад на фиксированную величину
Перетащите файл субтитров сюда
или
Поддерживаемые форматы: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
О смещении субтитров
Смещение субтитров передвигает все временные метки субтитров вперед или назад на фиксированную величину, регулируя время появления субтитров без изменения их содержания или продолжительности. Эта простая, но мощная операция исправляет самую распространенную проблему синхронизации субтитров: постоянное смещение, когда все субтитры появляются слишком рано или слишком поздно.
Что такое смещение субтитров?
Смещение субтитров означает добавление или вычитание фиксированного значения времени (например, 2,5 секунды) ко всем временным меткам субтитров в вашем файле. Если субтитр изначально появляется в 00:05:30,000 и вы смещаете его на +2 секунды, он перемещается на 00:05:32,000. Каждый субтитр в файле смещается на одинаковую величину — сохраняя идеальную относительную синхронизацию при исправлении проблем с постоянным смещением.
Когда нужно смещать субтитры?
- Загруженные субтитры постоянно опаздывают: Диалог происходит, но субтитры появляются через 2-3 секунды после
- Субтитры раскрывают диалог заранее: Субтитры появляются до того, как персонаж начинает говорить (постоянно рано на протяжении всего видео)
- К видео добавлено вступление/титры: Ваше видео имеет 10-секундное вступление, которое не учтено в файле субтитров
- Подобрана неправильная версия субтитров: Субтитры начинаются с 00:00, но ваше видео начинается с 00:15 с логотипами студии
Смещение vs Синхронизация: В чем разница?
Смещение передвигает все субтитры на одинаковую фиксированную величину — идеально для проблем с постоянным смещением. Синхронизация решает сложные проблемы с временными метками, такие как прогрессивный дрейф или несоответствие FPS. Если субтитры смещены на одинаковую величину на протяжении всего видео, смещения будет достаточно!
Как работает смещение субтитров
Смещение назад (отрицательное смещение)
Используйте отрицательные значения (например, -2000мс или -2,5с), чтобы субтитры появлялись раньше. Это исправляет субтитры, которые появляются слишком поздно.
Пример: Субтитры опаздывают на 2 секунды
Оригинал: 00:05:30,000
Смещение на: -2000мс
Результат: 00:05:28,000
Субтитры теперь появляются на 2 секунды раньше ✓
Смещение вперед (положительное смещение)
Используйте положительные значения (например, +3000мс или +3с), чтобы субтитры появлялись позже. Это исправляет субтитры, которые раскрывают диалог, появляясь слишком рано.
Пример: Видео имеет 3-секундное вступление
Оригинал: 00:00:05,000
Смещение на: +3000мс
Результат: 00:00:08,000
Субтитры теперь учитывают 3с вступления ✓
Понимание миллисекунд
1000мс
= 1 секунда
2500мс
= 2,5 секунды
500мс
= 0,5 секунды
100мс
= 0,1 секунды
Совет: Чтобы перевести секунды в миллисекунды, умножьте на 1000. Например, 3,7 секунды = 3700мс
Когда использовать смещение субтитров
Исправление постоянной задержки
Наиболее распространенный случай: загруженные субтитры, которые постоянно опаздывают на 1-3 секунды на протяжении всего видео. Одна корректировка смещения мгновенно исправляет все субтитры.
Учет добавленного вступления
Ваше видео имеет 10-секундное пользовательское вступление или логотип студии, которые не учтены в файле субтитров. Сместите все субтитры вперед на +10000мс для компенсации.
Точная настройка после редактирования
Вы отредактировали видео (обрезали начало, удалили сцены), и теперь субтитры не совпадают. Рассчитайте, сколько контента вы удалили, и соответствующим образом сместите субтитры.
Ручное создание субтитров
Создали субтитры вручную, но поняли, что начали отсчет времени с неправильной точки? Сместите все субтитры сразу, вместо того чтобы вручную корректировать время каждой записи.
Разные версии релиза
Субтитры были созданы для театрального релиза, но вы смотрите стриминговую версию с другой длиной вступления. Сместите, чтобы компенсировать разницу во времени.
Быстрое тестирование и итерация
Тестирование различных смещений для поиска идеальной синхронизации. Сместите на +500мс, проверьте, скорректируйте до +750мс, проверьте снова — быстро итерируйте, пока субтитры не будут идеально совпадать.
Советы и лучшие практики по смещению
Помните о знаке! Субтитры ОПАЗДЫВАЮТ? Используйте отрицательное (-). Субтитры РАНО? Используйте положительное (+). Это самая распространенная ошибка!
Сначала протестируйте величину смещения на коротком клипе. Выберите четкий момент диалога (например, "Привет!"), отметьте смещение в миллисекундах, затем сместите весь файл.
Всегда делайте резервную копию! Если вы сместите слишком сильно, вы можете начать заново, а не пытаться рассчитать обратную величину смещения.
Если смещение не решает проблему синхронизации (смещение меняется на протяжении видео), у вас проблема с дрейфом — используйте вместо этого инструмент синхронизации или конвертер FPS.
Большинство плееров (VLC, mpv) позволяют тестировать значения смещения в реальном времени с помощью сочетаний клавиш (H/G в VLC). Найдите идеальное смещение, затем примените его постоянно с помощью этого инструмента.