VTT в ASS

Конвертация файлов WebVTT (.vtt) в формат Advanced SubStation Alpha (.ass) открывает профессиональные возможности стилизации и анимации субтитров. В то время как VTT разработан для веб-браузеров, ASS предлагает гораздо более мощные возможности настройки — идеально для фансаббинга аниме, творческих проектов и встраивания в MKV-видео со стилизованными субтитрами.

Что такое VTT (WebVTT)?

WebVTT (Web Video Text Tracks) — стандартизированный W3C формат субтитров для HTML5-видео, созданный в 2010 году. Он использует временные метки HH:MM:SS.mmm, начинается с заголовка WEBVTT и поддерживает стилизацию CSS через псевдоэлемент ::cue. Хотя VTT имеет возможности стилизации, они ограничены по сравнению с ASS и работают только в веб-браузерах.

Что такое ASS (Advanced SubStation Alpha)?

Advanced SubStation Alpha (.ass) — мощный язык скриптов для субтитров, который выходит далеко за рамки базовых субтитров. Созданный в начале 2000-х, ASS поддерживает пользовательские шрифты с встроенными файлами шрифтов, цвета RGBA с полной прозрачностью, точное позиционирование и выравнивание по пикселям, анимацию вращения и масштабирования, эффекты караоке с таймингом на уровне слогов, сложные градиентные заливки и даже рисование векторных форм. Это отраслевой стандарт для фансаббинга аниме и профессиональной стилизации субтитров.

Что происходит при конвертации?

• Создается структура ASS: Полный скрипт ASS с разделами [Script Info], [V4+ Styles] и [Events]
• Определяется стиль по умолчанию: Профессиональный стиль "Default" с настраиваемыми шрифтами, цветами и контурами
• Конвертация временных меток: Формат периода VTT (.) конвертируется в сотые доли секунды ASS
• Сохранение реплик VTT: Стилизация реплик VTT может быть частично конвертирована в теги переопределения ASS
• События диалога: Каждая реплика VTT становится строкой Dialogue в ASS, готовой к продвинутой настройке
• Сохранение текста: Все содержимое субтитров и тайминг сохраняются с идеальной точностью