تعديل توقيت الترجمات
تعديل جميع طوابع الترجمة الزمنية للأمام أو للخلف بمقدار ثابت
اسحب وأفلت ملف الترجمة هنا
أو
التنسيقات المدعومة: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
حول إزاحة الترجمات
تحريك الترجمات ينقل جميع توقيتات الترجمة للأمام أو للخلف بمقدار ثابت، مما يعدل وقت ظهور الترجمات دون تغيير محتواها أو مدتها. هذه العملية البسيطة ولكن القوية تصلح أكثر مشاكل توقيت الترجمة شيوعًا: الإزاحة الثابتة حيث تظهر جميع الترجمات مبكرًا أو متأخرًا بشكل متسق.
ما هو تحريك الترجمات؟
تحريك الترجمات يعني إضافة أو طرح قيمة زمنية ثابتة (مثل 2.5 ثانية) لكل توقيت ترجمة في ملفك. إذا كانت الترجمة تظهر أصلاً في 00:05:30,000 وقمت بتحريكها بمقدار +2 ثانية، فستنتقل إلى 00:05:32,000. كل ترجمة في الملف تتحرك بنفس المقدار تمامًا—مما يحافظ على التوقيت النسبي مثاليًا مع إصلاح مشاكل الإزاحة الثابتة.
متى تحتاج إلى تحريك الترجمات؟
- الترجمات التي تم تنزيلها متأخرة باستمرار: يحدث الحوار لكن الترجمة تظهر بعد 2-3 ثوانٍ
- الترجمات تفسد الحوار: تظهر الترجمة قبل أن يتحدث الشخصية (مبكرة باستمرار طوال الوقت)
- الفيديو يحتوي على مقدمة/شارات مضافة: الفيديو الخاص بك يحتوي على مقدمة مدتها 10 ثوانٍ لم يأخذها ملف الترجمة في الاعتبار
- تطابق مع إصدار ترجمة خاطئ: تبدأ الترجمة عند 00:00 لكن الفيديو يبدأ عند 00:15 مع شعارات الاستوديو
التحريك مقابل المزامنة: ما الفرق؟
التحريك ينقل جميع الترجمات بنفس المقدار الثابت—مثالي لمشاكل الإزاحة الثابتة. المزامنة تعالج مشاكل التوقيت المعقدة مثل الانحراف التدريجي أو عدم تطابق معدل الإطارات. إذا كانت الترجمات متأخرة أو مبكرة بنفس المقدار طوال الوقت، فالتحريك هو كل ما تحتاجه!
كيف يعمل تحريك الترجمات
التحريك للخلف (تحريك سلبي)
استخدم القيم السالبة (مثل -2000 مللي ثانية أو -2.5 ثانية) لجعل الترجمات تظهر مبكرًا. هذا يصلح الترجمات التي تظهر متأخرة جدًا.
مثال: الترجمات متأخرة بمقدار ثانيتين
الأصلي: 00:05:30,000
التحريك بمقدار: -2000ms
النتيجة: 00:05:28,000
الترجمة تظهر الآن قبل ثانيتين ✓
التحريك للأمام (تحريك إيجابي)
استخدم القيم الموجبة (مثل +3000 مللي ثانية أو +3 ثوانٍ) لجعل الترجمات تظهر لاحقًا. هذا يصلح الترجمات التي تفسد الحوار بالظهور مبكرًا جدًا.
مثال: الفيديو يحتوي على مقدمة مدتها 3 ثوانٍ
الأصلي: 00:00:05,000
التحريك بمقدار: +3000ms
النتيجة: 00:00:08,000
الترجمة الآن تأخذ في الاعتبار المقدمة التي مدتها 3 ثوانٍ ✓
فهم الميلي ثانية
1000 مللي ثانية
= 1 ثانية
2500 مللي ثانية
= 2.5 ثانية
500 مللي ثانية
= 0.5 ثانية
100 مللي ثانية
= 0.1 ثانية
نصيحة: لتحويل الثواني إلى مللي ثانية، اضرب في 1000. على سبيل المثال، 3.7 ثانية = 3700 مللي ثانية
متى تستخدم تحريك الترجمات
إصلاح التأخير الثابت
الاستخدام الأكثر شيوعًا: الترجمات التي تم تنزيلها والتي تتأخر باستمرار بمقدار 1-3 ثوانٍ طوال الفيديو بأكمله. تعديل تحريك واحد يصلح جميع الترجمات فورًا.
مراعاة المقدمة المضافة
الفيديو الخاص بك يحتوي على مقدمة مخصصة مدتها 10 ثوانٍ أو شعار استوديو لم يأخذه ملف الترجمة في الاعتبار. قم بتحريك جميع الترجمات للأمام بمقدار +10000 مللي ثانية للتعويض.
الضبط الدقيق بعد التحرير
قمت بتحرير الفيديو الخاص بك (قص البداية، إزالة مشاهد) والآن لا تتطابق الترجمات. احسب مقدار المحتوى الذي أزلته وقم بتحريك الترجمات وفقًا لذلك.
إنشاء الترجمات يدويًا
أنشأت الترجمات يدويًا لكنك أدركت أنك بدأت التوقيت في النقطة الخاطئة؟ قم بتحريك جميع الترجمات دفعة واحدة بدلاً من تعديل توقيت كل إدخال يدويًا.
إصدارات مختلفة
تم إنشاء الترجمات للعرض في دور السينما، لكنك تشاهد نسخة البث المباشر ذات طول مقدمة مختلف. قم بالتحريك للتعويض عن فرق الوقت.
الاختبار السريع والتكرار
اختبار إزاحات مزامنة مختلفة للعثور على التوقيت المثالي. قم بالتحريك بمقدار +500 مللي ثانية، اختبر، عدل إلى +750 مللي ثانية، اختبر مرة أخرى—كرر بسرعة حتى تتطابق الترجمات بشكل مثالي.
نصائح وأفضل الممارسات للتحريك
تذكر الإشارة! الترجمات متأخرة جدًا؟ استخدم سالب (-). الترجمات مبكرة جدًا؟ استخدم موجب (+). هذا هو الخطأ الأكثر شيوعًا!
اختبر مقدار التحريك على مقطع قصير أولاً. اختر لحظة حوار واضحة (مثل "مرحبًا!")، لاحظ الإزاحة بالميلي ثانية، ثم قم بتحريك الملف بأكمله.
احتفظ دائمًا بنسخة احتياطية! إذا قمت بتحريك كثير جدًا، يمكنك البدء من جديد بدلاً من محاولة حساب مقدار التحريك العكسي.
إذا لم يصلح التحريك مشكلة المزامنة لديك (تتغير الإزاحة طوال الفيديو)، فلديك مشكلة انحراف—استخدم أداة المزامنة أو محول معدل الإطارات بدلاً من ذلك.
معظم المشغلات (VLC، mpv) تتيح لك اختبار قيم التحريك مباشرة باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح (H/G في VLC). ابحث عن الإزاحة المثالية، ثم طبقها بشكل دائم باستخدام هذه الأداة.