TTML til SRT-konverterer
Konverter TTML (Timed Text Markup Language) til SRT-format
Slipp undertekstfilene dine her
eller klikk for å bla gjennom
Om konvertering fra TTML til SRT
Konvertering av TTML (Timed Text Markup Language)-filer til SubRip (.srt)-format transformerer XML-baserte kringkastingstekster til det universelt kompatible SRT-formatet. Mens TTML brukes av profesjonelle kringkastere og strømmetjenester, gjør SRTs enkelhet at det fungerer overalt—fra videospillere til redigeringsprogramvare.
Hva er TTML?
TTML (Timed Text Markup Language), også kjent som DFXP, er et W3C-standardisert XML-basert undertekstformat som brukes i kringkasting og profesjonelle medier. Det er laget for maksimal fleksibilitet og støtter kompleks styling med CSS-lignende egenskaper, flere språkspor, metadata for tilgjengelighet og presis tidskontroll. Det brukes ofte av Netflix, BBC iPlayer og andre profesjonelle strømmeplattformer. TTML-filer er imidlertid omstendelige XML-dokumenter som krever spesiell tolkning—ikke alle avspillere støtter dem.
Hva er SRT (SubRip)?
SubRip (.srt) er det enkle, universelle undertekstformatet som fungerer på alle plattformer. Opprettet i 2000, bruker det nummererte oppføringer med TT:MM:SS,mmm tidsstempler og ren tekst. Ingen XML, ingen kompleksitet—bare undertekster som fungerer overalt fra VLC til YouTube.
Hva skjer under konverteringen?
- XML-analyse: TTML XML-struktur analyseres og dialog hentes ut fra
<p>-elementer - Tidskonvertering: TTML-tidsstempler (ulike formater) konverteres til SRT
TT:MM:SS,mmm - Styling fjernes: Alle TTML-stilattributter og CSS fjernes—SRT støtter kun ren tekst
- Sekvensiell nummerering: Undertekster nummereres (1, 2, 3...) som kreves av SRT-formatet
- Tekst bevares: All undertekstdialog opprettholdes med perfekt nøyaktighet
- Metadata fjernes: TTML-metadata, språktagger og tilgjengelighetsinformasjon fjernes
TTML vs SRT: Kompleksitet vs Enkelhet
TTML (Kringkastingsstandard)
- • Filendelse: .ttml, .dfxp, .xml
- • Format: XML-basert markeringsspråk
- • Styling: Fullstendige CSS-lignende egenskaper
- • Metadata: Omfattende (språk, tilgjengelighet)
- • Timing: Flere formater (klokke, rammer, tikk)
- • Kompleksitet: Høy—krever XML-parser
- • Brukt av: Netflix, BBC, profesjonelle kringkastere
- • Best for: Profesjonelle kringkastingsarbeidsflyter
SRT (Universell standard)
- • Filendelse: .srt
- • Format: Ren tekst med enkel struktur
- • Styling: Ikke støttet (kun ren tekst)
- • Metadata: Ingen—bare dialog og timing
- • Timing: Enkelt format (TT:MM:SS,mmm)
- • Kompleksitet: Minimal—lesbar for mennesker
- • Brukt av: Alle—universell kompatibilitet
- • Best for: Maksimal plattformkompatibilitet
Når bør du konvertere TTML til SRT
Bruk i videospiller
De fleste skrivebords- og mobile videospillere (VLC, mpv, MPC-HC) har begrenset eller ingen TTML-støtte. Konvertering til SRT sikrer at undertekster fungerer i alle spillere uten kompatibilitetsproblemer.
YouTube og sosiale medier
Har du lastet ned TTML-undertekster fra en strømmetjeneste? Konverter til SRT for å laste opp til YouTube, Facebook eller andre plattformer som ikke aksepterer TTML-format.
Undertekstredigering
Trenger du å redigere eller justere timing? Undertekstredigeringsprogramvare fungerer bedre med SRTs enkle format enn TTMLs komplekse XML. Konvertering gjør redigering enkel.
Tekstutvinning
Trenger du bare dialogteksten uten XML-koding? Konvertering av TTML til SRT fjerner alle XML-tagger og gir deg ren, lesbar underteksttekst for transkripsjon eller oversettelse.
💡 Konverteringstips
Konvertereren håndterer automatisk alle TTML-tidsformater—klokketid, rammer, tikk—og konverterer dem til standard SRT-tidsstempler.
All styling vil gå tapt—TTMLs farger, skrifttyper og posisjonering oversettes ikke til SRTs rene tekstformat.
All undertekstdialog og timing bevares perfekt—bare XML-strukturen og stilmetadataene fjernes.
Den konverterte SRT-filen er klar til bruk umiddelbart—fungerer med enhver videospiller, redigeringsprogram eller plattform uten ytterligere behandling.