TTML till SRT-konverterare

Konvertera TTML (Timed Text Markup Language) till SRT-format

SubtitleKit mascot

Släpp dina undertextfiler här

eller klicka för att bläddra

Format som stöds: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI

Om konvertering från TTML till SRT

Att konvertera TTML-filer (Timed Text Markup Language) till SubRip (.srt)-format omvandlar XML-baserade sändningsundertexter till det universellt kompatibla SRT-formatet. Medan TTML används av professionella sändningsbolag och streamingtjänster gör SRT:s enkelhet att det fungerar överallt—från videospelare till redigeringsprogram.

Vad är TTML?

TTML (Timed Text Markup Language), även känt som DFXP, är ett W3C-standardiserat XML-baserat undertextformat som används inom sändning och professionella medier. Det skapades för maximal flexibilitet och stödjer komplex formatering med CSS-liknande egenskaper, flera språkspår, metadata för tillgänglighet och exakt tidskontroll. Det används ofta av Netflix, BBC iPlayer och andra professionella streamingplattformar. TTML-filer är dock omfattande XML-dokument som kräver särskild tolkning—alla spelare stödjer dem inte.

Vad är SRT (SubRip)?

SubRip (.srt) är det enkla, universella undertextformatet som fungerar på alla plattformar. Det skapades år 2000 och använder numrerade poster med HH:MM:SS,mmm tidsstämplar och vanlig text. Ingen XML, ingen komplexitet—bara undertexter som fungerar överallt från VLC till YouTube.

Vad händer under konverteringen?

  • XML-tolkning: TTML XML-struktur tolkas och dialog extraheras från <p>-element
  • Tidskonvertering: TTML-tidsstämplar (olika format) konverteras till SRT HH:MM:SS,mmm
  • Formatering tas bort: Alla TTML-formateringsattribut och CSS tas bort—SRT stödjer endast vanlig text
  • Sekventiell numrering: Undertexter numreras (1, 2, 3...) enligt SRT-formatets krav
  • Text bevaras: All undertextdialog behålls med perfekt noggrannhet
  • Metadata tas bort: TTML-metadata, språktaggar och tillgänglighetsinformation tas bort

TTML vs SRT: Komplexitet vs Enkelhet

TTML (Sändningsstandard)

  • • Filändelse: .ttml, .dfxp, .xml
  • • Format: XML-baserat märkspråk
  • • Formatering: Fullständiga CSS-liknande egenskaper
  • • Metadata: Omfattande (språk, tillgänglighet)
  • • Tidsinformation: Flera format (klocka, bildrutor, tick)
  • • Komplexitet: Hög—kräver XML-tolk
  • • Används av: Netflix, BBC, professionella sändningsbolag
  • • Bäst för: Professionella sändningsarbetsflöden

SRT (Universell standard)

  • • Filändelse: .srt
  • • Format: Vanlig text med enkel struktur
  • • Formatering: Stöds inte (endast vanlig text)
  • • Metadata: Ingen—bara dialog och tidsinformation
  • • Tidsinformation: Ett format (HH:MM:SS,mmm)
  • • Komplexitet: Minimal—läsbar för människor
  • • Används av: Alla—universell kompatibilitet
  • • Bäst för: Maximal plattformskompatibilitet

När man bör konvertera TTML till SRT

Användning i videospelare

De flesta stationära och mobila videospelare (VLC, mpv, MPC-HC) har begränsat eller inget TTML-stöd. Konvertering till SRT säkerställer att undertexter fungerar i alla spelare utan kompatibilitetsproblem.

YouTube & sociala medier

Har du laddat ner TTML-undertexter från en streamingtjänst? Konvertera till SRT för att ladda upp till YouTube, Facebook eller andra plattformar som inte accepterar TTML-format.

Undertextredigering

Behöver du redigera eller justera tidsinformation? Undertextredigeringsprogram fungerar bättre med SRT:s enkla format än TTML:s komplexa XML. Konvertering gör redigering enkel.

Textextrahering

Behöver du bara dialogtexten utan XML-märkning? Konvertering av TTML till SRT tar bort alla XML-taggar och ger dig ren, läsbar undertexttext för transkription eller översättning.

Vanliga frågor

SRT är enklare att redigera och har bredare spelarstöd. Konvertera TTML till SRT när du behöver redigera undertexter i grundläggande textredigerare eller använda dem i icke-professionella arbetsflöden.
TTML-regioner, komplex positionering, animationer och metadata stöds inte i SRT. Textinnehåll, grundläggande stilisering (fet/kursiv) och timing bevaras.
IMSC (Internet Media Subtitles and Captions) är en TTML-profil. Vår konverterare extraherar text och timing från IMSC-filer och producerar ren SRT-utdata.
EBU-TT är en europeisk sändnings-TTML-profil. Konverteraren hanterar de grundläggande timing- och textelementen, men sändningsspecifik metadata tas bort.
Om din TTML innehåller flera språkspår bör varje spår konverteras separat. Konverteraren bearbetar det primära textinnehållet i filen.

💡 Konverteringstips

Konverteraren hanterar automatiskt alla TTML-tidsformat—klocktid, bildrutor, tick—och konverterar dem till standard SRT-tidsstämplar.

All formatering kommer att förloras—TTML:s färger, typsnitt och positionering överförs inte till SRT:s rena textformat.

All undertextdialog och tidsinformation bevaras perfekt—endast XML-strukturen och formateringsmetadata tas bort.

Den konverterade SRT-filen är klar att användas direkt—fungerar med alla videospelare, redigerare eller plattformar utan ytterligare bearbetning.