Dela undertexter
Extrahera tidsintervall eller dela undertextfiler i flera dokument
Dra och släpp din undertextfil här
eller
Stödda format: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
Om att dela undertexter
Undertextdelning delar en enda undertextfil i flera separata filer, där var och en täcker ett specifikt tidsintervall av videon. Detta är viktigt för att hantera långt innehåll, skapa kapitelspecifika undertextfiler eller separera undertexter när du behöver dela en video i flera delar.
Vad är undertextdelning?
Att dela undertexter tar en undertextfil och delar den i två eller fler mindre filer baserat på tidsintervall som du anger. Varje resulterande fil innehåller endast undertextposterna inom sitt angivna tidsfönster, med timing justerad för att börja från noll. Vanliga användningsområden inkluderar att dela långa videor i delar (med matchande undertextfiler för varje del), skapa separata undertextfiler för olika akter eller scener, eller hantera filstorleksbegränsningar för vissa plattformar.
Typer av undertextdelning
- Tidsbaserad delning: Dela efter exakta tidsstämplar (t.ex. 0-30 min, 30-60 min) för distribution av video i flera delar
- Kapitelbaserad delning: Skapa separata undertextfiler för varje videokapitel eller segment (användbart för DVD, streaminginnehåll)
- Delning i lika längd: Dela automatiskt i delar med lika längd (t.ex. 3 lika delar på 20 min vardera från totalt 60 min)
- Scenbaserad delning: Dela vid naturliga scengränser (aktbrytningar, pauser) för att bevara berättarstrukturen
Viktigt: Timingjustering
När undertexter delas justeras varje dels timing för att börja från 00:00:00,000. Till exempel blir undertexter från 30:00-60:00 i originalfilen 00:00-30:00 i Del 2. Detta matchar videons timing efter att du delat själva videofilen.
Hur undertextdelning fungerar
Delningsexempel: 60-minuters video i 3 delar
📄 Ursprunglig undertextfil (Hela 60 min)
Undertext 1: 00:00:10,000 → 00:00:13,000 Undertext 50: 00:20:15,000 → 00:20:18,000 Undertext 120: 00:40:30,000 → 00:40:35,000 Undertext 180: 00:59:45,000 → 00:59:50,000 1 Del 1 (0-20 min)
Ursprungligt intervall: 00:00:00 - 00:20:00
Justerad timing: Ingen ändring (börjar vid noll)
Undertext 1: 00:00:10 → 00:00:13
Undertext 50: 00:20:15 → 00:20:18 2 Del 2 (20-40 min)
Ursprungligt intervall: 00:20:00 - 00:40:00
Justerad timing: -20:00 offset
Ursprunglig: 00:20:15 → 00:20:18
Justerad: 00:00:15 → 00:00:18 3 Del 3 (40-60 min)
Ursprungligt intervall: 00:40:00 - 01:00:00
Justerad timing: -40:00 offset
Ursprunglig: 00:59:45 → 00:59:50
Justerad: 00:19:45 → 00:19:50 Steg i delningsprocessen
Definiera delningspunkter: Ange tidsintervall för varje utdatafil (t.ex. 0-30 min, 30-60 min)
Filtrera undertexter efter intervall: Extrahera endast undertexter som faller inom varje angivet tidsfönster
Justera timing: Subtrahera starttiden för varje intervall så att timingen börjar vid 00:00:00,000
Numrera om undertexter: Varje delad fil får sekventiell numrering som börjar från 1
Skapa separata filer: Generera flera undertextfiler, en för varje specificerat tidsintervall
När man bör dela undertexter
Distribution av flerdelade videor
När du delar långa videor i flera delar för uppladdningsgränser (YouTube, e-post, etc.), skapa matchande undertextfiler för varje videodel med korrekt justerad timing.
Kapitelbaserad organisation
Skapa separata undertextfiler för varje kapitel eller avsnitt i en serie. Perfekt för DVD-produktion, streamingplattformar med kapitelnavigering eller utbildningsinnehåll per modul.
Plattformars filstorleksgränser
Vissa plattformar har strikta filstorleksgränser. Dela stora undertextfiler (tusentals rader) i mindre delar som uppfyller plattformskraven samtidigt som kontinuiteten bibehålls.
Hantering av översättningsarbetsflöde
Dela långa filmer i akter eller scener för parallell översättning av flera översättare. Varje översättare arbetar med en separat del, sedan slås filerna ihop igen.
Utbildningsinnehåll per segment
Skapa undertextfiler för enskilda lektioner, handledningar eller segment. Studenter kan ladda ner endast de avsnitt de behöver istället för hela kursens undertextfil.
Höjdpunkter och klipp
Extrahera undertextsegment för höjdpunktssammanställningar, klipp för sociala medier eller reklamvideor. Få exakt tidsinställda undertexter för ditt förkortade videoinnehåll.
💡 Tips och bästa praxis för delning
Dela vid naturliga scengränser när det är möjligt—undvik att klippa mitt i dialog eller viktiga konversationer. Leta efter ställen där bilden tonar till svart eller kapitelmarkörer.
Känn till dina exakta delningstidpunkter innan du delar. Använd videoredigeringsprogram eller en mediaspelare för att notera exakta bildrutenoggranna tidpunkter där du vill dela.
Kom ihåg att timingen justeras automatiskt för varje del. Del 2-undertexter börjar vid 00:00:00 även om de kom från 30:00:00 i originalfilen—detta matchar timingen för din delade video.
Använd beskrivande filnamn för delade delar (t.ex. "Film_Del1.srt", "Film_Del2.srt") för att undvika förvirring när du hanterar flera undertextfiler.
Testa varje delad undertextfil med dess motsvarande videodel för att säkerställa timingprecision. En undertext som visades vid 35:00 i originalet bör nu visas vid 05:00 i Del 2 (om Del 1 var 30 min).