SRT naar ASS
Converteer SubRip (.srt) ondertitels naar Advanced SubStation Alpha (.ass) formaat
Sleep je ondertitelbestanden hierheen
of klik om te bladeren
Over het converteren van SRT naar ASS
Het converteren van SubRip (.srt) bestanden naar Advanced SubStation Alpha (.ass) formaat ontgrendelt professionele ondertitelstijling en animatiemogelijkheden. Terwijl SRT eenvoudig en universeel is, is ASS het formaat bij uitstek voor fansubs, anime-ondertitels en elk project dat geavanceerde teksteffecten, aangepaste lettertypen en precieze positionering vereist.
Wat is SRT (SubRip)?
SubRip (.srt) is het meest basale ondertitelformaat met genummerde items en platte tekst. Gemaakt in 2000, gebruikt het HH:MM:SS,mmm tijdstempels en ondersteunt geen styling—alleen ondertiteltekst en timing. Hoewel deze eenvoud SRT universeel compatibel maakt, is het extreem beperkt voor creatief ondertitelwerk.
Wat is ASS (Advanced SubStation Alpha)?
Advanced SubStation Alpha (.ass) is een krachtig ondertitelformaat dat is geëvolueerd uit SubStation Alpha (SSA) in het begin van de jaren 2000. Het is in wezen een scripttaal voor ondertitels, waarmee je lettertypen, kleuren, groottes, posities, rotaties, animaties, karaoke-effecten en veel meer kunt beheren. ASS-bestanden worden veel gebruikt in anime fansubbing-gemeenschappen en door professionele ondertitelaars die creatieve controle nodig hebben die verder gaat dan basistekst.
Wat gebeurt er tijdens de conversie?
- Scriptstructuur toegevoegd: ASS-formaat bevat secties [Script Info], [V4+ Styles] en [Events]
- Standaardstijl gemaakt: Een "Default" stijl met standaard lettertype, grootte en kleuren wordt gegenereerd
- Tijdstempelformaat: Omgezet naar ASS-formaat
H:MM:SS.cc(honderdsten van seconden) - Dialooggebeurtenissen: Elke ondertitel wordt een "Dialogue" regel met laag- en stijlreferenties
- Tekst behouden: Alle ondertitelinhoud blijft exact hetzelfde
- Klaar voor aanpassing: Het ASS-bestand is nu bewerkbaar met styling tools zoals Aegisub
Vergelijking van formaatmogelijkheden
SRT-formaat
- • Extensie: .srt
- • Styling: Geen (alleen platte tekst)
- • Lettertypen: Alleen systeemstandaard
- • Kleuren: Niet ondersteund
- • Positionering: Niet ondersteund
- • Animatie: Niet ondersteund
- • Karaoke: Niet ondersteund
- • Beste voor: Maximale compatibiliteit
ASS-formaat
- • Extensie: .ass (of .ssa)
- • Styling: Volledige controle (vet, cursief, onderstreept)
- • Lettertypen: Aangepaste lettertypen, groottes, spatiëring
- • Kleuren: RGBA-kleursysteem met alpha
- • Positionering: Pixelperfecte plaatsing
- • Animatie: Rotatie, schaling, overgangen
- • Karaoke: Geavanceerde timingeffecten
- • Beste voor: Professionele fansubbing, anime
Wanneer SRT naar ASS converteren
Anime Fansubbing
ASS is de industriestandaard voor anime-ondertitels. Converteer je SRT naar ASS om gestileerde tekens, vertalingen van tekst op het scherm, karaoke-effecten voor opening/ending thema's en creatieve typesetting toe te voegen.
Aangepaste styling
Heb je ondertitels nodig met specifieke lettertypen, kleuren of randen? Door naar ASS te converteren kun je elk visueel aspect aanpassen—perfect voor branding, toegankelijkheid (hoog-contrast kleuren) of artistieke projecten.
Karaoke & Muziekvideo's
ASS ondersteunt timing op lettergreepniveau en kleurovergangen, waardoor het perfect is voor karaoke-stijl teksten die synchroon met muziek oplichten. Ideaal voor muziekvideo's, concerten en AMV's (Anime Music Videos).
Aegisub bewerking
Aegisub is de krachtigste ondertiteleditor, maar werkt het beste met ASS-bestanden. Converteer SRT naar ASS om de volledige functies van Aegisub te ontgrendelen: timing post-processor, stijlbeheer, automatiseringsscripts en visuele typesetting.
Meertalige projecten
ASS-stijlen maken het gemakkelijk om onderscheid te maken tussen talen (bijv. Engels in wit, Japans in geel), sprekeridentificatie of verschillende ondertitelsporen voor toegankelijkheid (gewone vs beschrijvende ondertitels).
MKV Video insluiting
Bij het maken van MKV (Matroska) videobestanden kunnen ASS-ondertitels worden ingesloten met behoud van volledige styling. Spelers zoals VLC, mpv en MPC-HC renderen ASS-styling perfect wanneer hardsubbed of softsubbed.
💡 Na conversie
Download Aegisub (gratis, open-source) om je ASS-bestand te bewerken met geavanceerde styling-, timing- en typesetting-tools.
Het geconverteerde ASS-bestand bevat een standaardstijl—pas lettertypen, kleuren, omlijningen en schaduwen aan in de sectie [V4+ Styles].
ASS-bestanden werken het beste met VLC, mpv, MPC-HC en kunnen in MKV-containers worden gemuxed met MKVToolNix.
Let op: Webbrowsers ondersteunen geen ASS. Gebruik voor webvideo in plaats daarvan VTT of SRT.