Conversor de FPS
Converta a temporização de legendas entre diferentes taxas de quadros (23.976, 25, 29.97, 30 fps)
Arraste e solte seu arquivo de legendas aqui
ou
Formatos suportados: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
Sobre a Conversão de FPS para Legendas
A conversão de FPS (quadros por segundo) recalcula o tempo das legendas para corresponder a vídeos com diferentes taxas de quadros. Quando legendas criadas para um vídeo de 23,976 fps são reproduzidas em um vídeo de 25 fps, elas progressivamente saem de sincronia. A conversão de FPS ajusta matematicamente todos os timestamps para compensar as diferenças na taxa de quadros.
O que é FPS e Por Que Isso Importa?
FPS (frames per second/quadros por segundo) é quantas imagens individuais (quadros) seu vídeo exibe a cada segundo. Taxas comuns incluem 23,976 fps (filme/cinema), 24 fps (cinema), 25 fps (padrão PAL na Europa), 29,97 fps (NTSC na América do Norte) e 30 fps (vídeo para web). Quando as legendas são sincronizadas para uma taxa de quadros, mas reproduzidas em outra diferente, os cálculos de tempo não correspondem—causando um desvio progressivo onde a sincronização piora à medida que o vídeo continua.
Como a Incompatibilidade de FPS Causa Desvio
Imagine legendas criadas para vídeo de 23,976 fps (comum para lançamentos em Blu-ray). Cada segundo de vídeo tem 23,976 quadros. Se você reproduzir essas legendas em uma versão PAL de 25 fps (25 quadros por segundo), o vídeo roda um pouco mais rápido—cerca de 4,3% mais rápido. Após 10 minutos, as legendas já estão 26 segundos fora de sincronia! Após 90 minutos, estão quase 4 minutos atrasadas. Este é o desvio progressivo causado pela incompatibilidade de FPS.
Como Detectar Incompatibilidade de FPS
As legendas sincronizam perfeitamente no início, mas ficam progressivamente piores? Isso é incompatibilidade de FPS. Verifique a sincronização aos 0:00 (perfeita), 30:00 (ligeiramente desalinhada) e 60:00 (muito desalinhada). Se o desvio aumentar linearmente com o tempo, você precisa de conversão de FPS—não de um simples deslocamento.
Taxas de FPS Comuns e Seus Usos
23,976 fps
Padrão de Filme (NTSC)
- • Mais comum para lançamentos em Blu-ray
- • Filmes de cinema convertidos para TV NTSC
- • Serviços de streaming (Netflix, Amazon Prime)
- • Lançamentos em DVD na América do Norte
25 fps
Padrão PAL (Europa)
- • Transmissões de DVD e TV europeias
- • Reino Unido, Austrália, maior parte da Europa
- • Roda 4,3% mais rápido que 23,976 fps
- • Comum para streaming europeu
24 fps
Cinema Verdadeiro
- • Padrão original de filmes para cinema
- • Câmeras digitais de cinema de alta qualidade
- • Alguns lançamentos em Blu-ray 4K UHD
- • DCP (Digital Cinema Package) para cinema
29,97 fps
Vídeo NTSC
- • Transmissões de TV NTSC (América do Norte)
- • Programas de TV antigos e novelas
- • Algumas filmagens de filmadoras
- • Fontes de vídeo entrelaçadas
30 fps
Vídeo para Web
- • YouTube, TikTok, vídeos do Instagram
- • Webcams modernas e gravações de tela
- • Captura de jogos (não 60fps)
- • Conteúdo de redes sociais
60 fps
Alta Taxa de Quadros
- • Conteúdo de jogos e Let's Plays
- • Transmissões esportivas (movimento suave)
- • Conteúdo de ação no YouTube
- • Alguns cinemas experimentais
Exemplo de Conversão de FPS: 23,976 → 25 fps
Esta é a conversão mais comum (Blu-ray NTSC para PAL). Um filme de 90 minutos a 25 fps roda 4,3% mais rápido do que a 23,976 fps:
Original (23,976 fps)
90:00 min
Após conversão (25 fps)
86:24 min
3:36 mais curto
Quando Usar a Conversão de FPS
Problema de Aceleração PAL
Legendas baixadas de 23,976 fps (Blu-ray NTSC) para uma versão PAL de 25 fps. O filme roda mais rápido e as legendas desviam progressivamente—no final, a sincronização está completamente fora.
Incompatibilidade de Formato Regional
Usando legendas europeias (PAL 25 fps) em um vídeo norte-americano (NTSC 23,976 fps). As legendas aparecem progressivamente mais cedo à medida que o vídeo continua.
Vídeo Recodificado
O vídeo original foi recodificado com FPS diferente (por exemplo, 24 fps para 30 fps para web). As legendas existentes precisam de conversão de FPS para corresponder à nova taxa de quadros.
Streaming vs Mídia Física
Legendas da Netflix (23,976 fps) usadas em DVD PAL (25 fps) ou vice-versa. Diferentes plataformas usam diferentes taxas de quadros mesmo para o mesmo conteúdo.
💡 Dicas de Conversão de FPS
Para verificar o FPS do seu vídeo: Use o VLC (Ferramentas → Informações da Mídia → aba Codec) ou MediaInfo. Conhecer tanto o FPS de origem quanto o de destino é essencial para uma conversão precisa.
23,976 → 25 fps (aceleração PAL) e 25 → 23,976 fps (desaceleração PAL) são as conversões mais comuns—memorize estas!
Após a conversão de FPS, você ainda pode precisar de um pequeno deslocamento constante (±1-2 segundos) para sincronização perfeita—a conversão de FPS corrige o desvio, o deslocamento corrige o offset.
A conversão de FPS é matemática e precisa—ela calcula ajustes exatos de tempo. Isso é diferente do alongamento linear que apenas escala os timestamps.
Se as legendas estiverem desalinhadas por uma quantidade constante durante todo o vídeo (por exemplo, sempre 3 segundos adiantadas), você precisa de deslocamento de tempo—não de conversão de FPS. Problemas de FPS mostram desvio progressivo.