แยกคำบรรยาย
แยกช่วงเวลาหรือแบ่งไฟล์คำบรรยายเป็นหลายเอกสาร
ลากและวางไฟล์คำบรรยายของคุณที่นี่
หรือ
รูปแบบที่รองรับ: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
เกี่ยวกับการแบ่งคำบรรยาย
การแบ่งคำบรรยายเป็นการแยกไฟล์คำบรรยายเดียวออกเป็นหลายไฟล์แยกกัน โดยแต่ละไฟล์ครอบคลุมช่วงเวลาเฉพาะของวิดีโอ สิ่งนี้จำเป็นสำหรับการจัดการเนื้อหาที่มีความยาว การสร้างไฟล์คำบรรยายเฉพาะบท หรือการแยกคำบรรยายเมื่อคุณต้องการแบ่งวิดีโอออกเป็นหลายส่วน
การแบ่งคำบรรยายคืออะไร?
การแบ่งคำบรรยายเป็นการนำไฟล์คำบรรยายหนึ่งไฟล์และแบ่งออกเป็นสองหรือมากกว่านั้นเป็นไฟล์ที่เล็กลงตามช่วงเวลาที่คุณระบุ ไฟล์ที่ได้แต่ละไฟล์จะมีเฉพาะรายการคำบรรยายภายในช่วงเวลาที่กำหนด โดยมีการปรับเวลาให้เริ่มจากศูนย์ กรณีการใช้งานทั่วไปรวมถึงการแบ่งวิดีโอยาวออกเป็นส่วน (พร้อมไฟล์คำบรรยายที่ตรงกันสำหรับแต่ละส่วน) การสร้างไฟล์คำบรรยายแยกสำหรับฉากหรือองก์ต่างๆ หรือการจัดการข้อจำกัดขนาดไฟล์สำหรับแพลตฟอร์มบางแห่ง
ประเภทของการแบ่งคำบรรยาย
- การแบ่งตามเวลา: แบ่งตามเวลาที่แน่นอน (เช่น 0-30 นาที, 30-60 นาที) สำหรับการเผยแพร่วิดีโอหลายส่วน
- การแบ่งตามบท: สร้างไฟล์คำบรรยายแยกสำหรับแต่ละบทหรือส่วนของวิดีโอ (มีประโยชน์สำหรับ DVD, เนื้อหาสตรีมมิ่ง)
- การแบ่งตามระยะเวลาเท่ากัน: แบ่งเป็นส่วนที่มีความยาวเท่ากันโดยอัตโนมัติ (เช่น แบ่ง 60 นาทีเป็น 3 ส่วนเท่าๆ กัน ส่วนละ 20 นาที)
- การแบ่งตามฉาก: แบ่งตามขอบเขตของฉากตามธรรมชาติ (จุดตัดองก์, ช่วงพัก) เพื่อรักษาโครงสร้างเรื่องราว
สำคัญ: การปรับเวลา
เมื่อแบ่งคำบรรยาย เวลาของแต่ละส่วนจะถูกปรับให้เริ่มจาก 00:00:00,000 ตัวอย่างเช่น คำบรรยายจาก 30:00-60:00 ในไฟล์ต้นฉบับจะกลายเป็น 00:00-30:00 ในส่วนที่ 2 ซึ่งตรงกับเวลาของวิดีโอหลังจากที่คุณแบ่งไฟล์วิดีโอเอง
การแบ่งคำบรรยายทำงานอย่างไร
ตัวอย่างการแบ่ง: วิดีโอ 60 นาทีเป็น 3 ส่วน
📄 ไฟล์คำบรรยายต้นฉบับ (เต็ม 60 นาที)
คำบรรยาย 1: 00:00:10,000 → 00:00:13,000 คำบรรยาย 50: 00:20:15,000 → 00:20:18,000 คำบรรยาย 120: 00:40:30,000 → 00:40:35,000 คำบรรยาย 180: 00:59:45,000 → 00:59:50,000 1 ส่วนที่ 1 (0-20 นาที)
ช่วงต้นฉบับ: 00:00:00 - 00:20:00
การปรับเวลา: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง (เริ่มที่ศูนย์)
คำบรรยาย 1: 00:00:10 → 00:00:13
คำบรรยาย 50: 00:20:15 → 00:20:18 2 ส่วนที่ 2 (20-40 นาที)
ช่วงต้นฉบับ: 00:20:00 - 00:40:00
การปรับเวลา: ลบออก -20:00
ต้นฉบับ: 00:20:15 → 00:20:18
หลังปรับ: 00:00:15 → 00:00:18 3 ส่วนที่ 3 (40-60 นาที)
ช่วงต้นฉบับ: 00:40:00 - 01:00:00
การปรับเวลา: ลบออก -40:00
ต้นฉบับ: 00:59:45 → 00:59:50
หลังปรับ: 00:19:45 → 00:19:50 ขั้นตอนการแบ่ง
กำหนดจุดแบ่ง: ระบุช่วงเวลาสำหรับแต่ละไฟล์ผลลัพธ์ (เช่น 0-30 นาที, 30-60 นาที)
กรองคำบรรยายตามช่วง: ดึงเฉพาะคำบรรยายที่อยู่ในช่วงเวลาที่ระบุแต่ละช่วง
ปรับเวลา: ลบเวลาเริ่มต้นของแต่ละช่วงออกเพื่อให้เวลาเริ่มที่ 00:00:00,000
ลำดับคำบรรยายใหม่: ไฟล์ที่แยกแต่ละไฟล์จะได้รับการลำดับตัวเลขเริ่มต้นจาก 1
สร้างไฟล์แยก: สร้างไฟล์คำบรรยายหลายไฟล์ โดยแต่ละไฟล์จะตรงกับช่วงเวลาที่ระบุ
เมื่อไรควรแยกคำบรรยาย
การแจกจ่ายวิดีโอหลายส่วน
เมื่อแบ่งวิดีโอยาวออกเป็นหลายส่วนเพื่อให้เข้ากับข้อจำกัดการอัปโหลด (YouTube, อีเมล ฯลฯ) สร้างไฟล์คำบรรยายที่ตรงกับแต่ละส่วนของวิดีโอพร้อมปรับเวลาให้ถูกต้อง
การจัดระเบียบตามบท
สร้างไฟล์คำบรรยายแยกสำหรับแต่ละบทหรือตอนในซีรีส์ เหมาะสำหรับการสร้าง DVD แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มีการนำทางตามบท หรือเนื้อหาการศึกษาตามโมดูล
ข้อจำกัดขนาดไฟล์ของแพลตฟอร์ม
บางแพลตฟอร์มมีข้อจำกัดขนาดไฟล์ที่เข้มงวด แยกไฟล์คำบรรยายขนาดใหญ่ (หลายพันบรรทัด) เป็นส่วนเล็กๆ ที่ตรงตามข้อกำหนดของแพลตฟอร์มในขณะที่ยังคงความต่อเนื่อง
การจัดการขั้นตอนการแปล
แบ่งภาพยนตร์ยาวเป็นองก์หรือฉากสำหรับการแปลแบบขนานโดยนักแปลหลายคน แต่ละคนทำงานในส่วนแยกต่างหาก จากนั้นจึงนำไฟล์กลับมารวมกัน
เนื้อหาการศึกษาตามส่วน
สร้างไฟล์คำบรรยายสำหรับบทเรียน บทสอน หรือส่วนต่างๆ นักเรียนสามารถดาวน์โหลดเฉพาะส่วนที่ต้องการแทนที่จะดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายทั้งหมดของหลักสูตร
ไฮไลท์และคลิปสั้น
แยกส่วนคำบรรยายสำหรับไฮไลท์ คลิปสำหรับโซเชียลมีเดีย หรือวิดีโอโปรโมชัน รับคำบรรยายที่มีเวลาตรงกับเนื้อหาวิดีโอที่ย่อแล้วอย่างแม่นยำ
💡 เคล็ดลับและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการแยกไฟล์
แยกที่จุดเปลี่ยนฉากตามธรรมชาติเมื่อเป็นไปได้—หลีกเลี่ยงการตัดกลางบทสนทนาหรือการสนทนาสำคัญ มองหาช่วงเวลาที่จอดำหรือเครื่องหมายบท
ทราบเวลาที่แน่นอนที่ต้องการแยกก่อนทำการแยก ใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอหรือโปรแกรมเล่นสื่อเพื่อบันทึกเวลาที่แม่นยำตามเฟรมที่คุณต้องการแยก
อย่าลืมว่าเวลาจะถูกปรับโดยอัตโนมัติสำหรับแต่ละส่วน คำบรรยายส่วนที่ 2 จะเริ่มที่ 00:00:00 แม้ว่าจะมาจาก 30:00:00 ในไฟล์ต้นฉบับ—ซึ่งตรงกับเวลาของวิดีโอที่แยกแล้ว
ใช้ชื่อไฟล์ที่อธิบายได้ชัดเจนสำหรับส่วนที่แยก (เช่น "Movie_Part1.srt", "Movie_Part2.srt") เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อจัดการไฟล์คำบรรยายหลายไฟล์
ทดสอบไฟล์คำบรรยายที่แยกแต่ละไฟล์กับส่วนวิดีโอที่ตรงกันเพื่อให้แน่ใจว่าเวลาถูกต้อง คำบรรยายที่ปรากฏที่ 35:00 ในต้นฉบับควรปรากฏที่ 05:00 ในส่วนที่ 2 (หากส่วนที่ 1 มีความยาว 30 นาที)