SRT'den ASS'ye
SubRip (.srt) altyazılarını Advanced SubStation Alpha (.ass) formatına dönüştürün
Altyazı dosyalarınızı buraya bırakın
veya göz atmak için tıklayın
SRT'den ASS'ye Dönüştürme Hakkında
SubRip (.srt) dosyalarını Advanced SubStation Alpha (.ass) formatına dönüştürmek, profesyonel düzeyde altyazı stilleme ve animasyon yeteneklerinin kilidini açar. SRT basit ve evrensel olsa da, ASS, fansub'lar, anime altyazıları ve gelişmiş metin efektleri, özel yazı tipleri ve hassas konumlandırma gerektiren herhangi bir proje için tercih edilen formattır.
SRT (SubRip) Nedir?
SubRip (.srt), numaralandırılmış girişler ve düz metinle en temel altyazı formatıdır. 2000 yılında oluşturulan bu format, HH:MM:SS,mmm zaman damgalarını kullanır ve hiçbir stillemeyi desteklemez—sadece altyazı metni ve zamanlaması vardır. Bu basitlik SRT'yi evrensel olarak uyumlu hale getirse de, yaratıcı altyazı çalışmaları için son derece sınırlıdır.
ASS (Advanced SubStation Alpha) Nedir?
Advanced SubStation Alpha (.ass), 2000'lerin başında SubStation Alpha (SSA)'dan evrimleşen güçlü bir altyazı formatıdır. Esasen altyazılar için bir komut dosyası dilidir ve yazı tiplerini, renkleri, boyutları, konumları, döndürmeleri, animasyonları, karaoke efektlerini ve çok daha fazlasını kontrol etmenize olanak tanır. ASS dosyaları, anime fansub topluluklarında ve temel metnin ötesinde yaratıcı kontrole ihtiyaç duyan profesyonel altyazı hazırlayıcıları tarafından yaygın olarak kullanılır.
Dönüşüm Sırasında Ne Olur?
- Komut dosyası yapısı eklendi: ASS formatı [Script Info], [V4+ Styles] ve [Events] bölümlerini içerir
- Varsayılan stil oluşturuldu: Standart yazı tipi, boyut ve renklerle bir "Default" stili oluşturulur
- Zaman damgası formatı: ASS formatına dönüştürüldü
H:MM:SS.cc(santisaniye) - Diyalog olayları: Her altyazı, katman ve stil referanslarına sahip bir "Dialogue" satırı haline gelir
- Metin korundu: Tüm altyazı içeriği aynen korunur
- Özelleştirmeye hazır: ASS dosyası artık Aegisub gibi stilleme araçlarıyla düzenlenebilir
Format Yetenekleri Karşılaştırması
SRT Formatı
- • Uzantı: .srt
- • Stilleme: Yok (sadece düz metin)
- • Yazı tipleri: Sadece sistem varsayılanı
- • Renkler: Desteklenmiyor
- • Konumlandırma: Desteklenmiyor
- • Animasyon: Desteklenmiyor
- • Karaoke: Desteklenmiyor
- • En iyi kullanım: Maksimum uyumluluk
ASS Formatı
- • Uzantı: .ass (veya .ssa)
- • Stilleme: Tam kontrol (kalın, italik, altı çizili)
- • Yazı tipleri: Özel yazı tipleri, boyutlar, aralıklar
- • Renkler: Alfa ile RGBA renk sistemi
- • Konumlandırma: Piksel mükemmelliğinde yerleştirme
- • Animasyon: Döndürme, ölçekleme, geçişler
- • Karaoke: Gelişmiş zamanlama efektleri
- • En iyi kullanım: Profesyonel fansub, anime
SRT'yi ASS'ye Ne Zaman Dönüştürmeli
Anime Fansub
ASS, anime altyazıları için endüstri standardıdır. SRT'nizi ASS'ye dönüştürerek stillenmiş işaretler, ekran üstü metin çevirileri, açılış/kapanış temaları için karaoke efektleri ve yaratıcı dizgi ekleyebilirsiniz.
Özel Stilleme
Belirli yazı tipleri, renkler veya kenarlıklara sahip altyazılara mı ihtiyacınız var? ASS'ye dönüştürmek, her görsel yönü özelleştirmenize olanak tanır—markalaşma, erişilebilirlik (yüksek kontrastlı renkler) veya sanatsal projeler için mükemmeldir.
Karaoke ve Müzik Videoları
ASS, hece düzeyinde zamanlama ve renk geçişlerini destekler, bu da müzikle senkronize olarak vurgulanan karaoke tarzı şarkı sözleri için mükemmeldir. Müzik videoları, konserler ve AMV'ler (Anime Müzik Videoları) için idealdir.
Aegisub Düzenleme
Aegisub en güçlü altyazı düzenleyicisidir, ancak ASS dosyalarıyla en iyi şekilde çalışır. Aegisub'un tüm özelliklerinin kilidini açmak için SRT'yi ASS'ye dönüştürün: zamanlama işlem sonrası işlemcisi, stil yöneticisi, otomasyon komut dosyaları ve görsel dizgi.
Çok Dilli Projeler
ASS stilleri, diller arasında ayrım yapmayı (örn. İngilizce beyaz, Japonca sarı), konuşmacı tanımlamayı veya erişilebilirlik için farklı altyazı izlerini (normal ve açıklayıcı altyazılar) kolaylaştırır.
MKV Video Gömme
MKV (Matroska) video dosyaları oluştururken, ASS altyazıları tam stil korumasıyla gömülebilir. VLC, mpv ve MPC-HC gibi oynatıcılar, hardsub veya softsub olduğunda ASS stillemesini mükemmel şekilde render eder.
💡 Dönüşümden Sonra
ASS dosyanızı gelişmiş stilleme, zamanlama ve dizgi araçlarıyla düzenlemek için Aegisub'u (ücretsiz, açık kaynak) indirin.
Dönüştürülen ASS dosyası bir varsayılan stil içerir—yazı tiplerini, renkleri, dış hatları ve gölgeleri [V4+ Styles] bölümünde özelleştirin.
ASS dosyaları VLC, mpv, MPC-HC ile en iyi şekilde çalışır ve MKVToolNix kullanılarak MKV konteynerlerine muxlanabilir.
Not: Web tarayıcıları ASS'yi desteklemez. Web videosu için VTT veya SRT kullanın.