SRT'den TTML'ye Dönüştürücü
SRT'yi TTML (Timed Text Markup Language) formatına dönüştürün
Altyazı dosyalarınızı buraya bırakın
veya göz atmak için tıklayın
SRT'yi TTML'ye Dönüştürme Hakkında
SubRip (.srt) dosyalarını TTML'ye (Timed Text Markup Language) dönüştürmek, basit evrensel altyazıları XML tabanlı yayın standardına dönüştürür. SRT evrensel olarak uyumlu olsa da, TTML yayıncılar ve streaming platformları tarafından gerekli olan profesyonel yapı, meta veri yetenekleri ve standart uyumluluğu sağlar.
SRT (SubRip) Nedir?
SubRip (.srt), 2000 yılında oluşturulan ve VLC'den YouTube'a kadar her yerde çalışan basit, evrensel altyazı formatıdır. HH:MM:SS,mmm zaman damgaları ve düz metin diyalogları içeren numaralandırılmış girişler kullanır. XML yok, meta veri yok—sadece evrensel olarak çalışan altyazılar.
TTML Nedir?
TTML (Timed Text Markup Language), DFXP olarak da bilinen, profesyonel yayıncılıkta kullanılan W3C standardı XML tabanlı altyazı formatıdır. Maksimum esneklik için oluşturulan TTML, karmaşık stil oluşturma, çoklu dil izleri, erişilebilirlik için meta veriler (SDH işaretleri, konuşmacı tanımlama) ve hassas zamanlama desteği sunar. Netflix, BBC iPlayer, Hulu ve diğer profesyonel platformlar tarafından gerekli görülen formattır.
Dönüştürme Sırasında Ne Olur?
- XML yapısı oluşturulur: Basit SRT metni W3C uyumlu TTML XML belgesine sarılır
- Zamanlama dönüşümü: SRT
HH:MM:SS,mmmTTML saat zamanı formatına dönüştürülür - Meta veri eklenir: XML ad alanı bildirimleri, dil özellikleri ve belge meta verileri dahil edilir
- Altyazı öğeleri: Her SRT girişi, başlangıç/bitiş özellikleri olan bir
<p>öğesi haline gelir - Metin korunur: Tüm altyazı diyalogları mükemmel doğrulukla korunur
- Standart uyumluluğu: Çıktı W3C TTML 1.0/2.0 spesifikasyonunu takip eder
SRT ve TTML: Basitlik ve Profesyonel Standart
SRT (Evrensel Format)
- • Uzantı: .srt
- • Format: Basit yapılı düz metin
- • Stil: Desteklenmez (sadece düz metin)
- • Meta veri: Yok—sadece diyalog ve zamanlama
- • Standartlar: Resmi bir spesifikasyon yok
- • Karmaşıklık: Minimal—insan tarafından okunabilir
- • Kullananlar: Herkes—evrensel uyumluluk
- • En iyi kullanım: Genel kullanım, maksimum uyumluluk
TTML (Yayın Standardı)
- • Uzantı: .ttml, .dfxp, .xml
- • Format: XML tabanlı işaretleme dili
- • Stil: Tam CSS benzeri özellik desteği
- • Meta veri: Kapsamlı (dil, erişilebilirlik)
- • Standartlar: W3C TTML 1.0/2.0 spesifikasyonu
- • Karmaşıklık: Yüksek—XML ayrıştırıcı gerektirir
- • Kullananlar: Netflix, BBC, profesyonel yayıncılar
- • En iyi kullanım: Profesyonel yayın iş akışları
Temel Dönüşüm
Dönüştürücü, uygun XML yapısı ve zamanlama ile geçerli bir TTML belgesi oluşturur, ancak yalnızca temel meta verileri ekler. Profesyonel yayın kullanımı için, bir TTML düzenleyicide manuel olarak özel stil, dil özellikleri veya SDH işaretleri eklemeniz gerekebilir.
SRT'yi TTML'ye Ne Zaman Dönüştürmeli
Streaming Platformu Yükleme
Netflix, Hulu ve diğer profesyonel streaming servisleri, altyazı teslimi için TTML formatını gerektirir. Platform gereksinimlerini ve yükleme spesifikasyonlarını karşılamak için SRT dosyalarınızı TTML'ye dönüştürün.
Yayın Uyumluluğu
Yayın standartları, altyazı teslimi için TTML gerektirir. TTML'ye dönüştürmek, altyazılarınızın endüstri spesifikasyonlarını ve profesyonel yayın için düzenleyici gereksinimleri karşılamasını sağlar.
Daha Sonra Stil Ekleme
Gelişmiş stil, renkler veya konumlandırma eklemek mi istiyorsunuz? Önce SRT'yi TTML'ye dönüştürün, ardından SRT'nin desteklemediği CSS benzeri stil özelliklerini eklemek için TTML düzenleyicileri kullanın.
Meta Veri Gereksinimleri
Dil etiketleri, erişilebilirlik işaretleri veya telif hakkı meta verileri eklemek mi istiyorsunuz? TTML'nin XML yapısı, basit SRT düz metin formatının destekleyemediği zengin meta verilere izin verir.
Uluslararası Dağıtım
İçeriği uluslararası olarak mı dağıtıyorsunuz? TTML'nin dil öznitelik sistemi, çok dilli altyazı paketlerini her dil için ayrı SRT dosyalarından daha organize bir şekilde yönetmeyi sağlar.
QC ve Doğrulama
Profesyonel iş akışları, kalite kontrol doğrulaması için TTML gerektirir. TTML'ye dönüştürmek, W3C standartlarına ve platforma özgü gereksinimlere karşı otomatik kontrol yapılmasına olanak tanır.
💡 Dönüştürme İpuçları
Dönüştürücü, uygun XML ad alanları ve W3C uyumlu yapı ile geçerli TTML'yi otomatik olarak oluşturur—manuel XML düzenleme gerekmez.
Tüm altyazı metni ve zamanlaması tam olarak korunur—yalnızca format yapısı düz metinden XML'e değişir.
Çıktı temel TTML'dir—gerekirse daha sonra bir TTML düzenleyici kullanarak özel stil, dil etiketleri veya SDH işaretleri ekleyebilirsiniz.
Dönüştürülen TTML dosyası W3C standartlarını karşılar ve profesyonel yayın sistemleri, streaming platformları ve TTML doğrulayıcılarla çalışır.