Зсув субтитрів
Зсувайте всі часові мітки субтитрів вперед або назад на фіксований час
Перетягніть сюди файл субтитрів
або
Підтримувані формати: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, LRC, TTML, DFXP, TXT: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .SBV, .SUB, .SMI, .LRC, .TTML, .DFXP, .TXT
Про зміщення субтитрів
Зсув субтитрів переміщує всі часові мітки субтитрів вперед або назад на фіксовану величину, регулюючи час появи субтитрів без зміни їхнього вмісту чи тривалості. Ця проста, але потужна операція виправляє найпоширенішу проблему синхронізації субтитрів: постійне зміщення, коли всі субтитри послідовно з'являються зарано або запізно.
Що таке зсув субтитрів?
Зсув субтитрів означає додавання або віднімання фіксованого значення часу (наприклад, 2,5 секунди) до кожної часової мітки субтитрів у вашому файлі. Якщо субтитр спочатку з'являється о 00:05:30,000 і ви зсуваєте його на +2 секунди, він переміщується на 00:05:32,000. Кожен субтитр у файлі зсувається на однакову величину — зберігаючи ідеальний відносний час і виправляючи проблеми постійного зміщення.
Коли потрібно зсувати субтитри?
- Завантажені субтитри постійно запізнюються: Діалог відбувається, але субтитри з'являються через 2-3 секунди
- Субтитри спойлять діалог: Субтитри з'являються до того, як персонаж говорить (постійно рано протягом усього відео)
- Відео має додану вступну частину/титри: Ваше відео має 10-секундний вступ, який не враховується у файлі субтитрів
- Невідповідна версія субтитрів: Субтитри починаються з 00:00, але ваше відео починається з 00:15 з логотипами студії
Зсув проти синхронізації: у чому різниця?
Зсув переміщує всі субтитри на однакову фіксовану величину — ідеально для проблем постійного зміщення. Синхронізація вирішує складні проблеми з часом, такі як прогресивний дрейф або невідповідність FPS. Якщо субтитри зміщені на однакову величину протягом усього відео, зсуву цілком достатньо!
Як працює зсув субтитрів
Зсув назад (негативний зсув)
Використовуйте від'ємні значення (наприклад, -2000мс або -2,5с), щоб субтитри з'являлися раніше. Це виправляє субтитри, які з'являються занадто пізно.
Приклад: Субтитри запізнюються на 2 секунди
Оригінал: 00:05:30,000
Зсув на: -2000мс
Результат: 00:05:28,000
Субтитр тепер з'являється на 2 секунди раніше ✓
Зсув вперед (позитивний зсув)
Використовуйте позитивні значення (наприклад, +3000мс або +3с), щоб субтитри з'являлися пізніше. Це виправляє субтитри, які спойлять діалог, з'являючись занадто рано.
Приклад: Відео має 3-секундний вступ
Оригінал: 00:00:05,000
Зсув на: +3000мс
Результат: 00:00:08,000
Субтитр тепер враховує 3с вступ ✓
Розуміння мілісекунд
1000мс
= 1 секунда
2500мс
= 2,5 секунди
500мс
= 0,5 секунди
100мс
= 0,1 секунди
Порада: Щоб перевести секунди в мілісекунди, помножте на 1000. Наприклад, 3,7 секунди = 3700мс
Коли використовувати зсув субтитрів
Виправлення постійної затримки
Найпоширеніший випадок: завантажені субтитри, які постійно запізнюються на 1-3 секунди протягом усього відео. Одне коригування зсуву миттєво виправляє всі субтитри.
Врахування доданого вступу
Ваше відео має 10-секундний власний вступ або логотип студії, який не враховується у файлі субтитрів. Зсуньте всі субтитри вперед на +10000мс для компенсації.
Точне налаштування після редагування
Ви відредагували своє відео (обрізали початок, видалили сцени), і тепер субтитри не збігаються. Розрахуйте, скільки контенту ви видалили, і відповідно зсуньте субтитри.
Ручне створення субтитрів
Створили субтитри вручну, але зрозуміли, що почали відлік часу в неправильній точці? Зсуньте всі субтитри одразу, замість того, щоб вручну коригувати час кожного запису.
Різні версії релізу
Субтитри були створені для театрального релізу, але ви дивитеся стрімінгову версію з іншою тривалістю вступу. Зсуньте, щоб компенсувати різницю в часі.
Швидке тестування та ітерація
Тестування різних зсувів синхронізації для пошуку ідеального часу. Зсуньте на +500мс, перевірте, налаштуйте на +750мс, перевірте знову — швидко ітеруйте, доки субтитри не збігатимуться ідеально.
Поради та найкращі практики зсуву
Пам'ятайте про знак! Субтитри запізнюються? Використовуйте від'ємне значення (-). Субтитри з'являються зарано? Використовуйте додатне значення (+). Це найпоширеніша помилка!
Спочатку перевірте величину зсуву на короткому фрагменті. Виберіть чіткий момент діалогу (наприклад, "Привіт!"), зазначте зміщення в мілісекундах, а потім зсуньте весь файл.
Завжди робіть резервну копію! Якщо ви зсунете занадто сильно, ви зможете почати спочатку, а не намагатися розрахувати величину зворотного зсуву.
Якщо зсув не виправляє проблему синхронізації (зміщення змінюється протягом відео), у вас проблема з дрейфом — використовуйте натомість інструмент синхронізації або конвертер FPS.
Більшість програвачів (VLC, mpv) дозволяють тестувати значення зсуву в реальному часі за допомогою комбінацій клавіш (H/G у VLC). Знайдіть ідеальне зміщення, а потім застосуйте його назавжди за допомогою цього інструменту.