محول TTML إلى SRT

تحويل ملفات TTML (لغة ترميز النص الموقوت) إلى تنسيق SubRip (.srt) يحول الترجمات المعتمدة على XML والمستخدمة في البث إلى تنسيق SRT المتوافق عالميًا. بينما يُستخدم TTML من قبل شركات البث المحترفة وخدمات البث، فإن بساطة SRT تجعله يعمل في كل مكان—من مشغلات الفيديو إلى برامج التحرير.

ما هو TTML؟

TTML (لغة ترميز النص الموقوت)، المعروف أيضًا باسم DFXP، هو تنسيق ترجمة قياسي من W3C يعتمد على XML ويستخدم في البث والوسائط المهنية. تم إنشاؤه لتوفير أقصى قدر من المرونة، ويدعم TTML التنسيق المعقد باستخدام خصائص شبيهة بـ CSS، ومسارات لغات متعددة، وبيانات وصفية للوصول، وتحكم دقيق في التوقيت. يستخدم بشكل شائع من قبل Netflix وBBC iPlayer ومنصات البث المهنية الأخرى. ومع ذلك، فإن ملفات TTML هي مستندات XML مطولة تتطلب تحليلًا خاصًا—ليست كل المشغلات تدعمها.

ما هو SRT (SubRip)؟

SubRip (.srt) هو تنسيق الترجمة البسيط والعالمي الذي يعمل على كل منصة. تم إنشاؤه في عام 2000، ويستخدم إدخالات مرقمة مع طوابع زمنية HH:MM:SS,mmm ونص عادي. لا XML، لا تعقيد—مجرد ترجمات تعمل في كل مكان من VLC إلى YouTube.

ماذا يحدث أثناء التحويل؟

• تحليل XML: يتم تحليل بنية TTML XML واستخراج الحوار من عناصر <p>
• تحويل التوقيت: تحويل طوابع TTML الزمنية (بتنسيقات مختلفة) إلى HH:MM:SS,mmm في SRT
• إزالة التنسيق: إزالة جميع سمات تنسيق TTML وCSS—SRT يدعم فقط النص العادي
• الترقيم التسلسلي: ترقيم الترجمات (1، 2، 3...) كما هو مطلوب في تنسيق SRT
• الحفاظ على النص: الحفاظ على جميع حوارات الترجمة بدقة تامة
• إزالة البيانات الوصفية: إزالة البيانات الوصفية لـ TTML وعلامات اللغة ومعلومات إمكانية الوصول