فرمتهای زیرنویس پشتیبانیشده
راهنمای کامل برای تمام فرمتهای زیرنویس که SubtitleKit از آنها پشتیبانی میکند. درباره ویژگیها، موارد استفاده و انتخاب بهترین فرمت برای نیازهای شما بیاموزید.
مقایسه سریع فرمتها
| فرمت | پسوند | پشتیبانی سبکبندی | محبوبیت | بهترین برای |
|---|---|---|---|---|
| SRT | .srt | پایه | | استفاده عمومی، سازگاری |
| VTT | .vtt | پیشرفته | | ویدیو وب، HTML5 |
| ASS/SSA | .ass, .ssa | حرفهای | | انیمه، سبکبندی پیشرفته |
| SBV | .sbv | پایه | | آپلود YouTube |
اطلاعات تفصیلی فرمت
SRT
SubRip • .srt
.srt
SubRip (SRT) محبوبترین فرمت زیرنویس است، توسط تقریباً تمام پخشکنندههای ویدیو و پلتفرمها پشتیبانی میشود. از یک ساختار متن ساده با دنبالههای شمارهگذاریشده، زمانبندی و متن زیرنویس استفاده میکند.
موارد استفاده
- فیلمها و سریالهای تلویزیونی
- ویدیوهای رسانههای اجتماعی
- محتوای آموزشی
مزایا
- سازگاری جهانی با تمام پخشکنندهها
- فرمت ساده و قابلخواندن برای انسان
- ویرایش دستی آسان
محدودیتها
- بدون پشتیبانی سبکدهی پیشرفته
- گزینههای فرمتبندی محدود
ابزارهای تبدیل دستیاب
VTT
WebVTT • .vtt
.vtt
WebVTT استاندارد W3C برای زیرنویسهای ویدیو HTML5 است. این فرمت مشابه SRT است اما پشتیبانی از سبکبندی، موقعیتگذاری و فراداده را اضافه میکند. برای پخشکنندههای ویدیویی وب ایدهآل است.
موارد استفاده
- پخشکنندههای ویدیو HTML5
- پلتفرمهای پخش جریانی وب
- برنامههای وب پیشرفته
مزایا
- استاندارد HTML5 با پشتیبانی عالی مرورگر
- پشتیبانی از سبکبندی و موقعیتگذاری پایه
- میتواند شامل فراداده و فصلها باشد
محدودیتها
- کمتر جهانی از SRT برای پخشکنندههای دسکتاپ
- کمی پیچیدهتر از SRT
ابزارهای تبدیل دستیاب
ASS/SSA
Advanced SubStation Alpha • .ass / .ssa
.ass / .ssa
Advanced SubStation Alpha سبکهای زیرنویس درجه حرفهای را با پشتیبانی برای فونتها، رنگها، جلوهها، انیمیشنها و موقعیتگیری دقیق ارائه میدهد. در جوامع fansubbing انیمه محبوب است.
موارد استفاده
- انیمه و fansub
- تولید ویدیوی حرفهای
- زیرنویسهای کاراوکه
مزایا
- قابلیتهای سبکدهی پیشرفته
- فونتهای متعدد، رنگها و جلوههای
- موقعیتگیری دقیق و انیمیشنها
محدودیتها
- ایجاد و ویرایش پیچیدهتر
- پشتیبانی پخشکننده محدود در مقایسه با SRT
ابزارهای تبدیل دستیاب
SBV
YouTube SubViewer • .sbv
.sbv
SubViewer (SBV) فرمت زیرنویس سادهشده YouTube است. از یک فرمت زمانبندی سرراست با یک یا دو خط متن برای هر ورودی استفاده میکند، که آن را برای آپلود YouTube کامل میکند.
موارد استفاده
- آپلود ویدیوی YouTube
- ایجاد زیرنویس سریع
مزایا
- فرمت ساده، ایجاد آسان
- پشتیبانی بومی YouTube
محدودیتها
- فرمتبندی بسیار محدود
- پشتیبانی کمتر گسترده
ابزارهای تبدیل دستیاب
SUB
MicroDVD • .sub
.sub
MicroDVD (SUB) یک فرمت زیرنویس قدیمی است که از شماره فریم به جای مهرزمان استفاده میکند. اگرچه امروزه کمتر رایج است، اما برخی پخشکنندههای ویدیو و نرمافزارهای ویرایش هنوز از آن استفاده میکنند.
موارد استفاده
- پخشکنندههای ویدیو قدیمی
- ویرایش دقیق بر اساس فریم
مزایا
- مهرزمانبندی بر اساس فریم
محدودیتها
- نیاز به اطلاعات نرخ فریم
- امروزه کمتر استفاده میشود
ابزارهای تبدیل دستیاب
TTML
Timed Text Markup Language • .ttml / .xml
.ttml / .xml
Timed Text Markup Language یک فرمت مبتنی بر XML است که برای تلویزیون پخش زنده و رسانههای حرفهای استفاده میشود. این فرمت قابلیتهای گستردهای برای سبکبندی و فراداده را ارائه میدهد.
موارد استفاده
- تلویزیون پخش زنده
- تولید رسانه حرفهای
مزایا
- استاندارد صنعتی برای پخش زنده
- پشتیبانی گسترده از فراداده
محدودیتها
- ساختار XML پیچیده
- بیش از حد برای پروژههای ساده
ابزارهای تبدیل دستیاب
نحوه انتخاب فرمت صحیح
برای ویدیوهای وب (HTML5)
زیرنویس برای وبسایت یا برنامه وب خود میسازید؟ VTT استاندارد HTML5 است و پشتیبانی عالی مرورگر دارد. SRT نیز کار میکند اما با ویژگیهای کمتر.
توصیهشده: VTT, SRT
برای انیمه و ترجمههای طرفداران
به سبکبندی پیشرفته، افکتها و موقعیتگذاری دقیق نیاز دارید؟ فرمتهای ASS/SSA قابلیتهای سبکبندی درجه حرفهای را ارائه میدهند که برای زیرنویسهای انیمه ایدهآل است.
توصیهشده: ASS/SSA
برای پخشکنندههای ویدیو عمومی
زیرنویس برای فیلم یا سریال تلویزیونی میسازید؟ SRT توسط تمام پخشکنندههای ویدیو پشتیبانی میشود و برای حداکثر سازگاری انتخاب امن است.
توصیهشده: SRT
برای ویدیوهای YouTube
زیرنویس را به YouTube آپلود میکنید؟ اگرچه YouTube فرمتهای متعددی را میپذیرد، SBV خصوصاً برای YouTube طراحی شده و سادهترین فرمت را ارائه میدهد.
توصیهشده: SBV, SRT, VTT