تنظیم سرعت
تنظیم زمانبندی زیرنویس برای ویدیوهای سریعتر یا کندتر
فایل زیرنویس خود را اینجا رها کنید
یا برای مرور کلیک کنید (چندین فایل پشتیبانی میشود)
پشتیبانیشده: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP
یک ضریب (0.5-2.0) یا درصد (50%-200%) وارد کنید. مثال: 1.25 = 25% سریعتر، 0.8 = 20% کندتر. PAL↔NTSC: از 1.0427 (PAL→NTSC) یا 0.9588 (NTSC→PAL) استفاده کنید
تنظیمات پیشفرض
درباره تنظیم سرعت زیرنویس
تنظیم سرعت زیرنویس زمانبندی زیرنویسها را برای مطابقت با ویدیوهایی که سرعت آنها افزایش یا کاهش یافته است، کشیده یا فشرده میکند. وقتی شما ویدیویی را با سرعت 1.5× تماشا میکنید یا از حرکت آهسته با سرعت 0.5× استفاده میکنید، زیرنویسها نیاز به تنظیم زمانبندی متناسب دارند تا با سرعت پخش تغییر یافته همگام شوند.
تنظیم سرعت چیست؟
تنظیم سرعت (همچنین بهنام کشش زمان یا مقیاسبندی خطی) تمام مهرزمانهای زیرنویس را در یک ضریب سرعت ضرب میکند. پخش با سرعت 2×؟ تمام مهرزمانها نصف میشوند (زیرنویس در 00:10:00 به 00:05:00 تبدیل میشود). پخش با اسلو موشن 0.5×؟ تمام مهرزمانها دو برابر میشوند (00:05:00 به 00:10:00 تبدیل میشود). این مقیاسبندی متناسب زیرنویسها را کاملاً همزمان با ویدیوی تغییرسرعتیافته نگه میدارد.
سناریوهای سرعت رایج
- سرعت 1.25× (سخنرانیها/آموزشها): پخش کمی سریعتر بدون از دست دادن درک. زیرنویسها نیاز به 0.8× زمانبندی دارند.
- سرعت 1.5× (پادکستها/کتابهای صوتی): نرخ شتابدهی محبوب. زیرنویسها نیاز به ~0.667× زمانبندی دارند.
- سرعت 2× (تماشای سریع): دو برابر سریعتر. زیرنویسها نیاز به 0.5× زمانبندی دارند (تمام مهرزمانها نصف شوند).
- سرعت 0.5× (اسلو موشن): نیمی از سرعت برای تجزیهوتحلیل دقیق. زیرنویسها نیاز به 2× زمانبندی دارند (تمام مهرزمانها دو برابر شوند).
ریاضیات ضریب سرعت
اگر ویدیوی شما با سرعت X پخش شود، ضریب سرعت زیرنویس شما 1 ÷ X است.
مثال: ویدیو با سرعت 1.5× → ضریب زیرنویس = 1 ÷ 1.5 = 0.667×
تبدیل سرعت ویدیو → سرعت زیرنویس
| سرعت پخش ویدیو | ضریب سرعت زیرنویس |
|---|---|
| 0.5× (نیمی از سرعت) | 2.0× |
| 0.75× (3/4 سرعت) | 1.33× |
| 1.0× (سرعت عادی) | 1.0× |
| 1.25× (سریعتر) | 0.8× |
| 1.5× (سریع) | 0.667× |
| 2× (دو برابر سرعت) | 0.5× |
فرمول: ضریب سرعت زیرنویس = 1 ÷ سرعت پخش ویدیو
مثال افزایش سرعت (1.5×)
سناریو
تماشای یک سخنرانی 2 ساعته با سرعت 1.5× برای صرفهجویی در زمان
محاسبه
1 ÷ 1.5 = 0.667× سرعت زیرنویس
نتیجه
اصلی: 01:00:00
تنظیمشده: 00:40:00
120 دقیقه → 80 دقیقه مدت زمان
مثال کاهش سرعت (0.5×)
سناریو
تجزیهوتحلیل حرکات رقص در حالت اسلو موشن با سرعت 0.5×
محاسبه
1 ÷ 0.5 = 2.0× سرعت زیرنویس
نتیجه
اصلی: 00:10:00
تنظیمشده: 00:20:00
10 دقیقه → 20 دقیقه مدت زمان
چه زمانی از تنظیم سرعت استفاده کنید
محتوای آموزشی
تماشای سخنرانیها، آموزشها یا دورهها با سرعت 1.25× یا 1.5× برای صرفهجویی در زمان. زیرنویسها نیاز به تنظیم سرعت دارند تا با پخش شتابدهیشده همزمان بمانند.
پخش پادکست و کتاب صوتی
گوش دادن به پادکستها یا کتابهای صوتی با سرعتهای بیشتر (1.2×-2×). اگر شما ویدیوی پادکست با زیرنویس تماشا میکنید، تنظیم سرعت زیرنویسها را همزمان نگه میدارد.
تجزیهوتحلیل و مطالعه ویدیو
تجزیهوتحلیل بازیهای ورزشی، کوریوگرافی رقص یا روشهای فنی در اسلو موشن (0.25×-0.75×). زیرنویسها نیاز به کاهش متناسب سرعت دارند تا با ویدیوی کندشده مطابقت داشته باشند.
ویدیوی ویرایششده با تغییرات سرعت
شما فیلم ویدیویی را با شتابدهی یا کاهش سرعت بخشهای خاص ویرایش کردید. زیرنویسهای موجود نیاز به تنظیم سرعت دارند تا با خطزمانی ویرایششده شما مطابقت داشته باشند.
تایملپس یا معکوس تایملپس
تبدیل فیلمبرداری با تفاوتهای سرعت قابلتوجه. از محدوده 0.5×-2× استفاده کنید تا زمانبندی زیرنویس را برای بخشهای ویدیوی شتابدهیشده یا کندشده تنظیم کنید.
ویژگیهای دسترسیپذیری
برخی از بینندهها برای درک یا یادگیری زبان به پخش کندتر (0.75×-0.9×) نیاز دارند. زیرنویسهای تنظیمشده زمانبندی دقیقی برای نیازهای دسترسیپذیری فراهم میکنند.
سؤالات متکرر
چه زمانی به تنظیم سرعت نیاز دارم؟
زمانی که ویدیوی شما شتابدهی یا کاهش سرعت داده شده است، از تنظیم سرعت استفاده کنید. سناریوهای رایج: ویدیوهای تبدیلشده بین PAL (25fps) و NTSC (23.976fps)، ویدیوهای YouTube شتابدهیشده، یا محتوای ویرایششده با timestretch.
تفاوت بین تبدیل FPS و تنظیم سرعت چیست؟
تبدیل FPS زمانبندی را برای نرخهای فریم مختلف دوباره محاسبه میکند. تنظیم سرعت تمام مهرزمانها را در یک ضریب ضرب میکند - مفید است زمانی که ویدیو خود سریعتر یا کندتر از اصل پخش میشود.
چگونه ضریب سرعت را محاسبه کنم؟
مدت زمان جدید را بر مدت زمان اصلی تقسیم کنید. برای مثال، اگر یک فیلم 100 دقیقهای به 96 دقیقه شتابدهی شود، از 0.96 (96/100) استفاده کنید. اگر به 104 دقیقه کند شود، از 1.04 (104/100) استفاده کنید.
چه ضریبهای سرعتی در دسترس هستند؟
شما میتوانید از هر ضریبی بین 0.5x و 2.0x استفاده کنید. مقادیر رایج: 0.96 (تصحیح شتابدهی PAL به NTSC)، 1.042 (NTSC به PAL)، 1.25x (ویدیوهای سرعت 125%)، 0.75x (اسلو موشن).
آیا این بر مدت زمان نمایش هر زیرنویس تأثیر میگذارد؟
بله، هم زمانبندی و هم مدت زمان بهطور متناسب تنظیم میشوند. اگر از سرعت 1.5x استفاده کنید، زیرنویسی که 2 ثانیه طول میکشید اکنون حدود 1.33 ثانیه طول میکشد، که با ویدیوی سریعتر مطابقت دارد.
💡 نکات تنظیم سرعت
تنظیم سرعت بهطور متناسب در کل فایل اعمال میشود، زیرنویسهای ابتدای ویدیو بههمان اندازه تحت تأثیر قرار میگیرند که زیرنویسهای انتهای ویدیو.
اکثر پخشکنندههای ویدیو به شما اجازه میدهند سرعت را بهصورت زنده آزمایش کنید، سرعت ترجیحی خود را پیدا کنید (مثل 1.3×)، سپس از این ابزار استفاده کنید تا بهطور دائمی زمانبندی زیرنویس را برای آن سرعت تنظیم کنید.
تنظیم سرعت مدت زمان زیرنویس را نیز تحت تأثیر قرار میدهد، اگر زیرنویس اصلی در سرعت 1× برای 2 ثانیه نمایش داده شود، در سرعت 2× برای 1 ثانیه نمایش داده میشود (بهطور متناسب کوتاهتر).
سرعتهای رایج: 1.25× (سخنرانیها)، 1.5× (پادکستها)، 2× (بررسی سریع)، 0.75× (یادگیری)، 0.5× (تجزیهوتحلیل اسلو موشن). فایلهای تنظیمشده خود را با برچسب سرعت نگهدارید!
