مترجم زیرنویس
فایلهای زیرنویس را به بیش از 100 زبان ترجمه کنید، رایگان، سریع و بدون ثبتنام.
ترجمه زیرنویسها
یک فایل زیرنویس را به اسپانیایی در چند ثانیه ترجمه کنید، رایگان، بدون ثبتنام.
یک فایل زیرنویس آپلود کنید تا ترجمه اسپانیایی را اینجا پیشنمایش کنید.
یا برای مرور کلیک کنید
پشتیبانیشده: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP
زیرنویسها را به 100+ زبان ترجمه کنید. رایگان، سریع، بدون ثبتنام
مترجم زیرنویس SubtitleKit فایلهای زیرنویس را بین 100+ زبان تبدیل میکند و از Google Translate برای نتایج سریع، طبیعی و با کیفیت بالا استفاده میکند، درست در مرورگر شما، بدون ثبتنام و بدون علامت آبی. یک پیشنمایش کنار هم زیرنویسهای اصلی و ترجمهشده را کنار هم نشان میدهد، خط به خط، بنابراین میتوانید هر cue را قبل از دانلود بررسی کنید. ترجیح میدهید فایل خود را از ابر دور نگه دارید؟ یک حالت خصوصی روی دستگاه ترجمه را کاملاً روی ماشین خود انجام میدهد.
نحوه کار ترجمه زیرنویس
به طور پیشفرض ابزار متن هر cue زیرنویس را به Google Translate میفرستد و ترجمه را به فایل شما برمیگرداند، زمانبندی و قالببندی اصلی را دست نخورده نگه میدارد، نتایج در ثانیهها به یک پیشنمایش کنار هم جریان مییابند، هر ترجمه در کنار خط اصلی خود ظاهر میشود، بدون نیاز به نصب. متن زیرنویسهای شما به Google برای ترجمه فرستاده میشود؛ زمانبندی، نامهای فایل و خود فایل هرگز از سرورهای ما عبور نمیکنند (ما هیچ کدام را اجرا نمیکنیم). اگر حالت خصوصی را روشن کنید، یک مدل هوش مصنوعی فشرده ترجمه را کاملاً در مرورگر شما انجام میدهد.
انتخاب حریم خصوصی شما: به طور پیشفرض، متن زیرنویس برای بهترین کیفیت به Google Translate فرستاده میشود (هرگز سرور SubtitleKit را لمس نمیکند). برای ترجمه کاملاً آفلاین و خصوصی، حالت روی دستگاه را روشن کنید و هیچ چیز دستگاه شما را ترک نمیکند.
نحوه استفاده از این ابزار
- فایل خود را بریزید: یک فایل زیرنویس SRT، VTT یا دیگری را به ابزار بکشید یا برای مرور کلیک کنید.
- زبانهای خود را انتخاب کنید: یک زبان هدف را انتخاب کنید (منبع خودکار شناسایی میشود) و بهصورت اختیاری حالت خصوصی روی دستگاه را روشن کنید.
- ترجمه را فشار دهید: ترجمه را کنار اصلی، کنار هم، با زمانبندی و قالببندی حفظ شده ببینید.
- دانلود کنید: فایل زیرنویس ترجمهشده خود را دریافت کنید، آماده استفاده.
زبانهای پشتیبانیشده
بین 100+ زبان با Google Translate ترجمه کنید. زبانهای برجستهشده در زیر نیز در حالت خصوصی روی دستگاه کار میکنند و ابزار به طور خودکار جایی که Google Translate غیرقابل دسترس است به روی دستگاه بازمیگردد.
سبز = همچنین در حالت خصوصی روی دستگاه در دسترس (هر دو جهت). خاکستری = روی دستگاه به این زبان فقط. هر زبان دیگری از طریق حالت Google Translate پیشفرض در دسترس است.
چه کسی از این ابزار استفاده میکند
سازندگان و vloggerها
به مخاطبان در زبان دیگری برسید با ترجمه زیرنویسهای موجود شما به جای بازنویسی از ابتدا.
فیلمسازان مستقل و توزیعکنندگان
یک مسیر زیرنویس ترجمهشده برای ارسال جشنواره یا پخش برای ارسال در دقایق، به هر زبانی که مخاطبین شما صحبت میکنند تولید کنید.
معلمان و دانشآموزان
زیرنویسهای سخنرانی یا آموزش را به زبان دیگری ترجمه کنید برای کلاسهای دوزبانه و مواد مطالعه.
جلسات و تجارت
زیرنویسهای تماس ضبطشده یا ارائه را به زبان دیگری ترجمه کنید و حالت خصوصی روی دستگاه را روشن کنید تا بحثهای محرمانه را از ابر دور نگه دارید.
زبانآموزان
واژگان و عبارات را با سرعت خود مطالعه کنید با نمایش کنار هم، هر خط ترجمهشده درست در کنار اصلی خود نشسته است.
سؤالات متکرر
آیا مترجم زیرنویس واقعاً رایگان است؟
بله. ابزار کاملاً رایگان است بدون ثبتنام، بدون علامت آبی و بدون محدودیت استفاده.
آیا فایل زیرنویس من جایی آپلود میشود؟
فایل شما هرگز به سرور SubtitleKit آپلود نمیشود، ما هیچ کدام را اجرا نمیکنیم. در حالت پیشفرض، متن زیرنویسهای شما مستقیماً از مرورگر شما به Google Translate برای ترجمه فرستاده میشود، تحت سیاست حریم خصوصی Google. برای ترجمه کاملاً آفلاین و خصوصی، حالت روی دستگاه را روشن کنید و هیچ چیز دستگاه شما را ترک نمیکند.
کدام فرمتهای زیرنویس پشتیبانی میشوند؟
SRT، VTT، ASS و دیگر فرمتهای زیرنویس زمانبندیشده معمول را پشتیبانی میکند، یک فایل بریزید و نسخه ترجمهشده همان فرمت و زمانبندی را حفظ میکند.
میتوانم به کدام زبانها ترجمه کنم؟
100+ زبان از طریق حالت Google Translate پیشفرض در دسترس است، از زبانهای بزرگ جهانی تا زبانهای منطقهای. مجموعه کوچکتر تستشده برای کیفیت نیز در حالت خصوصی روی دستگاه کار میکند؛ بخش زبانهای پشتیبانیشده بالا را ببینید.
ترجمه چقدر دقیق است؟
حالت Google Translate پیشفرض نتایج سریع، طبیعی و با کیفیت بالا برای بیشتر گفتار روزمره و سبک فیلم تولید میکند. حالت خصوصی روی دستگاه در کیفیت و پوشش زبان محدودتر است، زمانی که حریم خصوصی مهمتر است از آن استفاده کنید. مانند هر ترجمه ماشینی، قبل از انتشار نتیجه را بررسی کنید.
آیا میتوانم زیرنویسهای اصلی و ترجمهشده را کنار هم ببینم؟
بله: پیشنمایش هر خط اصلی و ترجمه آن را در دو ستون کنار هم نشان میدهد، در حالی که ترجمه اجرا میشود پر میشود. Cueهایی که در نهایت بیشازحد سریع میخوانند یا ناقص به نظر میرسند برای بررسی علامتگذاری میشوند، بنابراین میتوانید قبل از دانلود نتیجه را خط به خط بررسی کنید.
نکات برای بهترین نتایج
زیرنویسهای منبع تمیز آپلود کنید: cueهای خوبشکل و درست زمانبندیشده قابل اعتمادتر ترجمه میشوند.
<strong>منبع را روی «تشخیص خودکار» بگذارید</strong>. Google زبان را برای شما شناسایی میکند، بنابراین فقط باید هدف را انتخاب کنید.
<strong>نیاز به کاملاً خصوصی؟</strong>: حالت روی دستگاه را روشن کنید و متن زیرنویس شما هرگز دستگاه شما را ترک نمیکند (کیفیت کمتر از حالت Google پیشفرض است).
قبل از انتشار بررسی کنید: ترجمه ماشینی میتواند گاهی اوقات اصطلاحات یا تن را غلط قضاوت کند؛ قبل از ارسال نتیجه را بررسی کنید.
