تقسیم زیرنویسها
استخراج محدودههای زمانی یا تقسیم فایلهای زیرنویس به چندین سند
فایل زیرنویس خود را اینجا رها کنید
یا برای مرور کلیک کنید (چندین فایل پشتیبانی میشود)
پشتیبانیشده: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP
آن را در عمل ببینید
هر بازه زمانی را از فایل زیرنویس استخراج کنید، درست در مرورگر شما.
درباره تقسیم زیرنویس
تقسیم زیرنویس یک فایل زیرنویس واحد را به چندین فایل جداگانه تقسیم میکند، هر کدام یک محدوده زمانی خاص از ویدیو را پوشش میدهند. این برای مدیریت محتوای طولانیمدت، ایجاد فایلهای زیرنویس مختص فصل یا جداسازی زیرنویسها هنگامی که نیاز دارید ویدیو را به چندین قسمت تقسیم کنید ضروری است.
تقسیم زیرنویس چیست؟
تقسیم زیرنویس یک فایل زیرنویس را میگیرد و یک فایل کوچکتر را استخراج میکند که یک محدوده زمانی که شما مشخص میکنید را پوشش میدهد. صادرات فقط ورودیهای زیرنویس را در آن پنجره شامل میشود، با زمانبندی بهصورت اختیاری بازنشانیشده تا از صفر شروع شود. موارد استفاده رایج شامل شکستن ویدیوهای طولانی به قسمتها (یک محدوده برای هر قسمت استخراج کنید)، ایجاد فایلهای زیرنویس جداگانه برای فصلهای مختلف یا صحنهها، یا مدیریت محدودیتهای اندازه فایل برای پلتفرمهای خاص است.
انواع تقسیم زیرنویس
- تقسیم بر اساس زمان: بر اساس مهرزمانهای دقیق تقسیم کنید (مثلاً 0-30 دقیقه، 30-60 دقیقه) برای توزیع ویدیوی چندقسمتی
- تقسیم بر اساس فصل: فایلهای زیرنویس جداگانه برای هر فصل یا بخش ویدیو ایجاد کنید (برای DVD، محتوای استریمینگ مفید است)
- تقسیم مدت زمان مساوی: یک فایل طولانی را به قسمتهای مساوی تقسیم کنید با استخراج هر محدوده به نوبت (مثلاً سه محدوده 20 دقیقهای از یک فایل 60 دقیقهای)
- تقسیم بر اساس صحنه: در مرزهای صحنه طبیعی تقسیم کنید (شکستهای فصل، تعطیلات) برای حفظ ساختار روایی
مهم: تنظیم زمانبندی
زمانی که "بازنشانی زمانبندی" روشن است (پیشفرض)، زمانبندی قسمت استخراجشده از 00:00:00,000 شروع میشود. برای مثال، زیرنویسهای 30:00-60:00 در فایل اصلی به 00:00-30:00 تبدیل میشوند. این با زمانبندی ویدیو پس از تقسیم خود ویدیو مطابقت دارد. برای نگهداشتن مهرزمانهای اصلی "بازنشانی زمانبندی" را خاموش کنید.
نحوه کار تقسیم زیرنویس
مثال تقسیم: ویدیوی 60 دقیقهای به 3 قسمت
📄 فایل زیرنویس اصلی (کل 60 دقیقه)
زیرنویس 1: 00:00:10,000 → 00:00:13,000 زیرنویس 50: 00:20:15,000 → 00:20:18,000 زیرنویس 120: 00:40:30,000 → 00:40:35,000 زیرنویس 180: 00:59:45,000 → 00:59:50,000 1 قسمت 1 (0-20 دقیقه)
محدوده اصلی: 00:00:00 - 00:20:00
زمانبندی تنظیمشده: بدون تغییر (از صفر شروع میشود)
زیرنویس 1: 00:00:10 → 00:00:13
زیرنویس 50: 00:20:15 → 00:20:18 2 قسمت 2 (20-40 دقیقه)
محدوده اصلی: 00:20:00 - 00:40:00
زمانبندی تنظیمشده: -20:00 جابهجایی
اصلی: 00:20:15 → 00:20:18
تنظیمشده: 00:00:15 → 00:00:18 3 قسمت 3 (40-60 دقیقه)
محدوده اصلی: 00:40:00 - 01:00:00
زمانبندی تنظیمشده: -40:00 جابهجایی
اصلی: 00:59:45 → 00:59:50
تنظیمشده: 00:19:45 → 00:19:50 مراحل فرآیند تقسیم
تعریف نقاط تقسیم: محدودههای زمانی را برای هر فایل خروجی مشخص کنید (مثلاً 0-30 دقیقه، 30-60 دقیقه)
فیلتر کردن زیرنویسها بر اساس محدوده: فقط زیرنویسهایی را استخراج کنید که در هر پنجره زمانی مشخصشده قرار دارند
تنظیم زمانبندی: زمان شروع هر محدوده را کم کنید تا زمانبندی از 00:00:00,000 شروع شود
دوباره شمارهگذاری زیرنویسها: هر فایل تقسیمشده شمارهگذاری متوالی از 1 دریافت میکند
کلیپ خود را دانلود کنید: ورودیهای زیرنویس از محدوده زمانی انتخابشده خود را بهعنوان یک فایل جدید ذخیره کنید (ابزار را دوباره برای هر محدوده اضافی که نیاز دارید اجرا کنید)
چه زمانی زیرنویسها را تقسیم کنید
توزیع ویدیوی چندقسمتی
هنگام تقسیم ویدیوهای طولانی به چندین قسمت برای محدودیتهای آپلود (YouTube، ایمیل و غیره)، فایلهای زیرنویس مطابقی برای هر قسمت ویدیو با زمانبندی درستتنظیمشده ایجاد کنید.
سازماندهی بر اساس فصل
فایلهای زیرنویس جداگانه برای هر فصل یا اپیزود در یک سری ایجاد کنید. برای نویسندگی DVD، پلتفرمهای استریمینگ با ناوبری فصل یا محتوای آموزشی بر اساس ماژول ایدهآل است.
محدودیتهای اندازه فایل پلتفرم
برخی از پلتفرمها محدودیتهای سختی برای اندازه فایل اعمال میکنند. فایلهای زیرنویس بزرگ (هزاران خط) را به قطعات کوچکتر تقسیم کنید که الزامات پلتفرم را برآورده کنند و در عین حال تداوم را حفظ کنند.
مدیریت گردشکار ترجمه
ویدیوهای طولانی را به فصلها یا صحنهها برای ترجمه موازی توسط چندین مترجم تقسیم کنید. هر مترجم روی یک قسمت جداگانه کار میکند، سپس فایلها دوباره با هم ادغام میشوند.
محتوای آموزشی بر اساس بخش
فایلهای زیرنویس برای درسهای جداگانه، آموزشها یا بخشها ایجاد کنید. دانشآموزان میتوانند فقط بخشهایی را که نیاز دارند دانلود کنند بهجای کل فایل زیرنویس دوره.
ویدیوهای برجسته و کلیپها
بخشهای زیرنویس را برای ویدیوهای برجسته، کلیپهای رسانه اجتماعی یا ویدیوهای تبلیغاتی استخراج کنید. زیرنویسهای دقیقزمان برای محتوای ویدیوی کوتاهشده خود دریافت کنید.
سؤالات متکرر
تقسیم زیرنویس به چه معنا است؟
تقسیم بخشی از فایل زیرنویس خود را بر اساس محدوده زمانی استخراج میکند. برای مثال، اگر فقط به زیرنویسهای 10:00 تا 30:00 از یک فیلم نیاز دارید، میتوانید فقط آن بخش را استخراج کنید.
گزینه "بازنشانی زمانبندی" چیست؟
زمانی که فعال است، زیرنویسهای استخراجشده از 00:00:00 بهجای نگهداشتن مهرزمانهای اصلی شروع میشوند. این زمانی مفید است که شما یک کلیپ ایجاد میکنید که بهعنوان یک ویدیو مستقل پخش میشود.
آیا میتوانم زیرنویسها را برای یک کلیپ YouTube تقسیم کنم؟
بله! زمان شروع و پایان کلیپ خود را وارد کنید، "بازنشانی زمانبندی" را فعال کنید و دانلود کنید. زیرنویسها کاملاً برای بخش ویدیوی استخراجشده شما زمانبندی میشوند.
چه فرمتهای زمانی پذیرفته میشوند؟
میتوانید زمان را بهصورت HH:MM:SS (1:30:00)، MM:SS (30:00) یا ثانیه (5400s) وارد کنید. تمام فرمتها بهطور خودکار تبدیل میشوند.
چه اتفاقی برای زیرنویسهایی میافتد که نقطه برش من را قطع میکنند؟
زیرنویسهایی که با زمان شروع یا پایان شما همپوشانی دارند اگر هر بخشی در محدوده شما قرار داشته باشد شامل میشوند. زمانبندی حفظ میشود (یا اگر آن گزینه فعال است بازنشانی میشود).
💡 نکات و بهترین روشهای تقسیم
در صورت امکان در مرزهای صحنه طبیعی تقسیم کنید، از برش در وسط گفتگو یا مکالمات مهم اجتناب کنید. لحظات fade-to-black یا نشانگرهای فصل را جستجو کنید.
قبل از تقسیم، مهرزمانهای تقسیم دقیق خود را بدانید. از نرمافزار ویرایش ویدیو یا پخشکننده رسانه استفاده کنید تا مهرزمانهای دقیق فریم را یادداشت کنید جایی که میخواهید تقسیم کنید.
زمانی که "بازنشانی زمانبندی" روشن است (پیشفرض)، زمانبندی هر قسمت تنظیم میشود تا زیرنویسهای استخراجشده از 00:00:00 شروع شوند حتی اگر از 30:00:00 در فایل اصلی آمده باشند، این با زمانبندی ویدیوی تقسیمشده مطابقت دارد. برای نگهداشتن مهرزمانهای اصلی آن را خاموش کنید.
از نامهای فایل توصیفی برای قسمتهای تقسیمشده استفاده کنید (مثلاً "Movie_Part1.srt"، "Movie_Part2.srt") تا از سردرگمی هنگام مدیریت چندین فایل زیرنویس اجتناب کنید.
هر فایل زیرنویس تقسیمشده را با قسمت ویدیوی متناظر آن آزمایش کنید تا دقت زمانبندی را اطمینان حاصل کنید. زیرنویسی که در 35:00 در اصل ظاهر شد اکنون باید در 05:00 در قسمت 2 ظاهر شود (اگر قسمت 1 30 دقیقه بود).
