مبدل زیرنویس به CSV
هر فایل زیرنویس را به CSV آنلاین تبدیل کنید، رایگان، خصوصی و کاملاً در مرورگر شما.
فایل زیرنویس خود را اینجا رها کنید
یا برای مرور کلیک کنید (چندین فایل پشتیبانی میشود)
پشتیبانیشده: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP, TXT
درباره تبدیل به CSV
تبدیل به CSV فایل زیرنویس شما را به صفحهگسترده تبدیل میکند (یک ردیف در هر cue، با ستونهای `index`، `start`، `end`، `startMs`، `endMs` و `text` که میتوانید مستقیماً در Excel یا Google Sheets باز کنید. این یک صادرات یکطرفه است که برای بررسی و ویرایش دستهای ساختهشده است) مرتبسازی، فیلتر و جستجو و جایگزینی در سراسر فایل به عنوان جدول، به جای پیمایش متن با زمانبندی، هیچ مسیری از CSV به عقب به یک مسیر زیرنویس قابلپخش وجود ندارد.
فرمتهای منبع پشتیبانیشده
- SRT (SubRip) – ورودیهای شمارهگذاریشده SRT و مهرهای زمانی به ردیفهای صفحهگسترده با ستونهای صریح `start`/`end` و `startMs`/`endMs` میلیثانیه تبدیل میشوند، آماده برای کار مترجم یا بررسیکننده QA در Excel یا Sheets.
- WebVTT – زمانبندی cue WebVTT به همان روشی که SRT انجام میدهد تبدیل میشود؛ cueهای موقعیتگذاری و سبک درونخطی از ستون `text` حذف میشوند، زیرا سلول صفحهگسترده مفهومی از متن سبکدار ندارد.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) – فونتهای ASS، رنگها، موقعیتگذاری و برچسبهای کاراوکه کاملاً از ستون `text` حذف میشوند، صادرات CSV برای مصرف برنامهای متن و زمانبندی cue است، نه برای حفظ سبک بصری.
- SBV (زیرنویسهای یوتیوب) – جفتهای مهر زمانی ساده SBV مستقیماً به ستونهای `start`/`end`/`startMs`/`endMs` تبدیل میشوند، یک ردیف در هر cue.
- SAMI/SMI – زمانبندی نقطهی همگامسازی SAMI و نشانهگذاری HTML به همان ساختار ردیف صاف تبدیل میشوند، سبک مبتنی بر کلاس و ساختار چندزبانی به نفع متن ساده و ستونهای زمانبندی میلیثانیه حذف میشوند.
تبدیل دستهای
چندین فایل را یکباره انتخاب یا رها کنید، هر کدام بهطور خودکار تبدیل میشود. نتایج را صفحهبندی کنید، هر فایلی را که ناموفق باشد بهصورت جداگانه دوباره امتحان کنید، و با «دانلود همه» همه را به صورت zip دانلود کنید یا یکباره یکباره.
۱۰۰٪ مبتنی بر مرورگر
۱۰۰٪ مبتنی بر مرورگر
تمام پردازش در مرورگر شما انجام میشود. هیچ فایلی به سرورها آپلود نمیشود.
ایمن و خصوصی
فایلهای زیرنویس شما هرگز دستگاه شما را ترک نمیکنند. حریمخصوصی کامل تضمینشده است.
سریع و رایگان
پردازش فوری بدون انتظار. کاملاً رایگان، بدون محدودیت یا محدودیت.
سؤالات متکرر
آیا میتوانم صادرات CSV را به فرمت زیرنویس تبدیل کنم؟
خیر: CSV در اینجا صادرات یکطرفه برای بررسی و ویرایش دستهای در صفحهگسترده است، نه فرمت زیرنویسی که هر پخشکننده رسانهای میخواند. اگر دوباره به مسیر زیرنویس قابلپخش نیاز دارید، فایل زیرنویس اصلی خود را نگه دارید.
صادرات CSV کدام ستونها را شامل میشود؟
هر ردیف دارای `index`، `start`/`end` به عنوان کدهای زمانی قابلخواندن، `startMs`/`endMs` به عنوان اعداد میلیثانیه خام و `text` با تمام سبک درونخطی حذفشده است: RFC 4180-escaped بنابراین کاما، نقلقول و شکست خط در dialogue هنگام باز کردن در Excel یا Sheets ستونها را نمیشکنند.
آیا صادرات CSV سبک ASS یا برچسبهای کاراوکه را حفظ میکند؟
خیر: ستون `text` کاملاً متن ساده است با تمام نشانهگذاری درونخطی حذفشده، همانند صادرات JSON. CSV برای بررسی و ویرایش dialogue در صفحهگسترده است، نه برای حفظ سبک بصری.
چرا زیرنویسها را به CSV تبدیل کنم به جای ویرایش مستقیم فایل زیرنویس؟
ابزارهای مرتبسازی، فیلتر و جستجو و جایگزینی صفحهگسترده ویرایش دستهای متن، اصلاحخوانی و تحویل dialogue به مترجم یا بررسیکننده QA را بسیار سریعتر از پیمایش خط به خط فایل زیرنویس با زمانبندی میکند.
