PDF به SRT
یک PDF رها کنید و یک .srt زمانبندیشده دانلود کنید. چیزی بارگذاری نمیشود.
فایل Word، PDF یا متنی را اینجا رها کنید
یا برای انتخاب کلیک کنید
پشتیبانیشده: TXT, DOCX, PDF
متن را جایگذاری کنید یا یک فایل Word، PDF یا متنی آپلود کنید تا ویرایش کیوها شروع شود.
چطور یک PDF را به فایل SRT تبدیل کنیم
فایل PDF خود را بارگذاری کنید
PDF را روی ناحیهٔ رها کردن بکشید، یا برای مرور کلیک کنید. متنش روی دستگاه شما خوانده میشود.
تبدیل خودکار
هر خط یا پاراگراف به یک بند تبدیل میشود. اگر PDF یک فایل زیرنویس چاپشده با برچسبهای زمانی باشد، زمانهایش حفظ میشوند.
پیشنمایش نتیجه
جدول بندها را بررسی کنید: متن هر خط را ویرایش کنید، زمان شروع و پایان آن را تغییر دهید، یا کل فایل را یکجا زمانبندی مجدد کنید.
دانلود فایل SRT
فایل .srt را دانلود کنید و در هر پخشکننده یا ویرایشگر ویدیویی بارگذاری کنید.
درباره تبدیل PDF به SRT
رونوشت PDF را انسانها میتوانند بخوانند، اما هیچ پخشکنندهٔ ویدیویی نمیتواند آن را بهصورت زیرنویس نشان دهد. PDF را اینجا رها کنید تا متنش به یک .srt واقعی تبدیل شود: هر خط یا پاراگراف، یک بند شمارهدار با زمانبندی قابل ویرایش. PDF در مرورگر شما خوانده میشود و هرگز بارگذاری نمیشود.
آنچه از PDF خارج میشود
متن همهٔ صفحات به ترتیب خوانده میشود. هر خط یا پاراگراف به یک بند شمارهدار تبدیل میشود، با خط زمانبندی مخصوص خودش HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm، آماده برای بررسی و تنظیم پیش از دانلود.
از PDF تا زیرنویس
- PDF را رها کنید: آن را روی ناحیهٔ بارگذاری بکشید، یا برای مرور کلیک کنید
- نحوهٔ تقسیم را انتخاب کنید: یک بند برای هر خط، یا حالت هوشمند برای بندهایی به اندازهٔ جمله
- زمانبندی را تنظیم کنید: زمان شروع و پایان هر بند را ویرایش کنید، یا کل فایل را یکجا زمانبندی مجدد کنید
- دانلود: فایل .srt را ذخیره کنید و در هر پخشکننده یا ویرایشگری بارگذاری کنید
فایل زیرنویسی که به PDF چاپ شده، زمانهایش را نگه میدارد
اگر PDF یک فایل SRT است که چاپ یا صادر شده، با بلوکهای شمارهدار و زمان شروع و پایان، آن زمانها همانطور که هستند حفظ میشوند.
PDFهای اسکنشده قابل خواندن نیستند
PDFی که با اسکن یا عکسگرفتن از صفحات کاغذی ساخته شده، تصویرِ متن را دارد، نه خودِ متن. این فایلها بهجای بندهای خالی، پیامی روشن میگیرند. متن را از سند اصلی کپی کنید و بهجایش در زبانه «چسباندن» قرار دهید.
چه زمانی PDF را به زیرنویس تبدیل کنیم
فیلمنامهای که بهصورت PDF به اشتراک گذاشته شده
فیلمنامهها و فهرست دیالوگها اغلب بهصورت PDF دستبهدست میشوند. فایل را رها کنید تا خطوط به بندهایی تبدیل شوند که میتوانید با ویدیو همزمان کنید.
رونوشت از یک سرویس
سرویسهای رونویسی و ابزارهای جلسه PDF صادر میکنند. با یک بار رها کردن، آن رونوشت به یک مسیر زیرنویس تبدیل میشود.
زیرنویسهایی که کسی به PDF چاپ کرده
وقتی تنها نسخهٔ فایل زیرنویسی که دارید یک PDF از آن است، زمانهای داخلش خوانده میشوند و دوباره همان .srt اصلی را خواهید داشت.
سؤالات متکرر
آیا باید ابتدا PDF را به متن تبدیل کنم؟
نه. همان PDF را رها کنید؛ متنش اینجا صفحه به صفحه خوانده و به بند تبدیل میشود. کپیکردنش در یک فایل .txt فقط یک مرحلهٔ اضافه میکند و ممکن است شکستن خطوط از بین برود.
آیا زیرنویسها با ویدیوی من همخوان خواهند بود؟
متن همخوان است، اما زمانبندی به یک بررسی نیاز دارد. رونوشت زمان ندارد، پس هر بند بر اساس سرعت خواندن زمانبندی میشود. بند اول و آخر را با ویدیو تنظیم کنید و بقیه را در یک مرحله زمانبندی مجدد کنید.
چرا PDF من میگوید متنی ندارد؟
به احتمال زیاد با اسکن کاغذ یا ذخیرهٔ عکسها بهصورت PDF ساخته شده، پس صفحات تصویرند. از PDFی استفاده کنید که از یک ویرایشگر متن صادر شده، یا متن را از سند اصلی کپی کرده و بچسبانید.
آیا PDF من جایی بارگذاری میشود؟
نه. PDF توسط مرورگر خودتان باز و روی دستگاه شما تبدیل میشود. چیزی به سرور فرستاده نمیشود.
آیا میتوانم PDF محافظتشده با رمز عبور را باز کنم؟
تا وقتی رمز عبور دارد، نه. آن را بدون رمز عبور به یک PDF جدید چاپ یا صادر کنید، سپس فایل جدید را رها کنید.
آیا سرصفحهها و شمارهٔ صفحهها در زیرنویسهایم میآیند؟
نه. سرصفحهها، پاصفحهها و شمارهٔ صفحههایی که از صفحهای به صفحهٔ دیگر تکرار میشوند، حذف میشوند. عنوانی که فقط یک بار آمده ممکن است همچنان بهصورت یک بند باقی بماند؛ پیش از دانلود آن را در جدول حذف کنید، فقط یک کلیک لازم است.
آیا میتوانم یک SRT را دوباره به PDF تبدیل کنم؟
بله، با SRT به PDF.
بررسی بندهای یک PDF
در جدول بندها دنبال شمارهصفحهها یا سرصفحههای تکراری بگردید که از PDF آمدهاند و آنها را حذف کنید.
اگر یک پاراگراف بین دو صفحه تقسیم شده، دو بند را در جدول دوباره ادغام کنید.