ZIP zu SRT
Zieh ein ZIP mit Untertiteln hinein und erhalte jede enthaltene Datei als SRT. Ohne Entpacken, es wird nichts hochgeladen.
Ziehe hier eine .zip-Datei mit Untertiteln hierher
oder klicke zum Durchsuchen (mehrere Dateien unterstützt)
Unterstützt: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP, TXT, ZIP
So holst du SRT-Dateien aus einem ZIP-Archiv
Lade deine ZIP-Datei hoch
Ziehe die .zip-Datei in den Ablagebereich oder klicke, um sie auszuwählen. Sie wird auf deinem Gerät geöffnet.
Automatische Konvertierung
Jede Untertiteldatei darin wird in SRT konvertiert. Bilder, Ordner mit Systemdateien und verschachtelte Archive werden übersprungen.
Ergebnis ansehen
Durchsuche die Ergebnisse und prüfe jede Datei, bevor du sie speicherst.
SRT-Dateien herunterladen
Lade eine einzelne Datei herunter oder alle zusammen als ZIP.
Über das Herauslösen von SRT-Dateien aus einem ZIP
Untertitel-Seiten wie OpenSubtitles, SubDL und Subsource stellen Untertitel als .zip-Dateien bereit, oft in einem Format, das dein Player nicht liest. Zieh das ZIP hierher, und jede darin enthaltene Untertitel-Datei wird als SRT ausgegeben, ohne dass du vorher etwas entpacken musst. Das Archiv wird in deinem Browser geöffnet und nie hochgeladen.
Was aus dem Archiv entsteht
Jede .srt-, .vtt-, .ass-, .ssa-, .sub-, .sbv-, .smi- oder .ttml-Datei im ZIP wird zu SRT konvertiert und als eigenes Ergebnis aufgeführt. Lade sie einzeln herunter oder alle zusammen als neues ZIP.
Von ZIP-Dateien zu SRT-Dateien
- .zip hineinziehen: zieh die Datei in den Upload-Bereich oder klick zum Durchsuchen
- Entpacken lassen: jede darin enthaltene Untertitel-Datei wird gefunden und zu SRT konvertiert
- Ergebnisse prüfen: geh die Dateien durch und sieh dir jede davon an, bevor du speicherst
- Herunterladen: speichere eine Datei oder alle zusammen als ZIP
Was übersprungen wird
Bilder, readme- und andere .txt-Dateien, Systemordner wie __MACOSX und Archive innerhalb des Archivs werden weggelassen. Bildbasierte Untertitel (ein VobSub-Paar aus .idx und .sub) werden hier nicht gelesen. Aus einem ZIP werden bis zu 200 Untertitel-Dateien übernommen, jede bis zu 10 MB groß. Das ZIP selbst darf bis zu 50 MB groß sein, und die Untertitel-Dateien aus einer Ablage dürfen zusammen bis zu 100 MB ergeben.
Untertitel-Pakete, mit denen das funktioniert
Eine ganze Staffel auf einmal
Ein Staffelpaket enthält eine Untertitel-Datei pro Folge. Zieh das eine ZIP hinein, und jede Folge wird als SRT ausgegeben, benannt nach ihrer ursprünglichen Datei.
Ein Paket im falschen Format
Das gefundene ZIP enthält .ass- oder .vtt-Dateien, dein Fernseher oder Player braucht aber SRT. Sie werden dabei umgewandelt.
Nur eine Untertitel-Datei, gezippt
Viele Downloads bestehen aus einer einzelnen Untertitel-Datei in einem ZIP. Zieh sie so hinein und speichere die .srt, ohne Entpackschritt dazwischen.
Häufig gestellte Fragen
Warum wurden meine Untertitel als .zip heruntergeladen?
Untertitel-Seiten packen Dateien in ein ZIP, damit ein Download mehrere Sprachen oder eine ganze Staffel enthalten kann. Zieh dieses ZIP so hinein, wie es ist.
Muss ich die Datei vorher entpacken?
Nein. Zieh die .zip-Datei selbst hinein, sie wird hier in deinem Browser geöffnet.
Was ist, wenn das ZIP .ass- oder .vtt-Dateien statt .srt enthält?
Sie werden auf dem Weg hinaus zu SRT konvertiert, du brauchst also nie ein zweites Tool.
Was ist, wenn das ZIP zwei Dateien mit demselben Namen in verschiedenen Ordnern enthält?
Beide werden konvertiert, und jede Datei wird auch nach ihrem Ordner benannt, zum Beispiel S01_episode1.srt und S02_episode1.srt, damit sich die Downloads nie gegenseitig überschreiben.
Kann das Tool .rar- oder .7z-Archive öffnen?
Noch nicht. Unterstützt wird bisher nur .zip. Entpacke andere Archivtypen auf deinem Computer und ziehe dann die Untertiteldateien selbst hinein.
Funktioniert das auch auf dem Handy?
Ja. Das Tool läuft im mobilen Browser, sodass ein heruntergeladenes Paket ohne eine App zum Entpacken in SRT umgewandelt werden kann.
Wird das Archiv irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die ZIP-Datei wird auf deinem Gerät geöffnet und konvertiert. Nichts wird an einen Server gesendet.
Bevor du die SRT-Dateien speicherst
Schlägt eine Datei im Paket fehl, steht in ihrer Zeile der Grund. Die übrigen Dateien werden trotzdem konvertiert, und du kannst sie ohne die fehlerhafte herunterladen.
Mit „Alle herunterladen“ erhältst du ein neues ZIP mit SRT-Dateien und den gleichen Namen, bereit zum Ablegen neben deinen Videos.
