Da ZIP a SRT
Trascina uno ZIP di sottotitoli e ottieni ogni file al suo interno come SRT. Nessuna decompressione, nessun caricamento.
Trascina qui uno .zip di sottotitoli
oppure fai clic per sfogliare (sono supportati più file)
Supportati: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP, TXT, ZIP
Come ottenere i file SRT da uno ZIP
Carica il tuo file ZIP
Trascina lo .zip nell'area di caricamento oppure clicca per sfogliare. Viene aperto direttamente sul tuo dispositivo.
Conversione automatica
Ogni file di sottotitoli contenuto viene convertito in SRT. Immagini, cartelle di file di sistema e archivi annidati vengono ignorati.
Anteprima del risultato
Scorri i risultati e controlla qualsiasi file prima di salvarlo.
Scarica i file SRT
Scarica un singolo file oppure tutti insieme in un archivio zip.
Info su come ottenere file SRT da uno ZIP
Siti di sottotitoli come OpenSubtitles, SubDL e Subsource distribuiscono i sottotitoli come file .zip, spesso in un formato che il tuo lettore non supporta. Trascina qui lo ZIP e ogni file di sottotitoli al suo interno viene convertito in SRT, senza dover decomprimere nulla prima. L'archivio viene aperto nel tuo browser e non viene mai caricato.
Cosa si ottiene dall'archivio
Ogni file .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sub, .sbv, .smi o .ttml all'interno dello ZIP viene convertito in SRT e mostrato come risultato separato. Scaricali uno alla volta, oppure tutti insieme come nuovo zip.
Dai file ZIP ai file SRT
- Trascina lo .zip: spostalo nell'area di caricamento, oppure clicca per sfogliare
- Lascia che estragga: ogni file di sottotitoli al suo interno viene trovato e convertito in SRT
- Controlla i risultati: scorri i file e apri qualsiasi file prima di salvarlo
- Scarica: salva un singolo file, oppure tutti come zip
Cosa viene saltato
Immagini, file readme e altri .txt, cartelle di sistema come __MACOSX e archivi annidati all'interno dell'archivio vengono esclusi. I sottotitoli basati su immagini (una coppia VobSub .idx e .sub) non vengono letti qui. Da un singolo ZIP vengono presi fino a 200 file di sottotitoli, e ciascuno può arrivare a 10 MB. Lo ZIP stesso può arrivare a 50 MB, e i file di sottotitoli di un singolo caricamento possono sommare fino a 100 MB.
Pacchetti di sottotitoli con cui funziona
Un'intera stagione in una volta
Un pacchetto di stagione contiene un file di sottotitoli per episodio. Trascina un solo ZIP e ogni episodio viene convertito in SRT, con il nome del file originale.
Un pacchetto nel formato sbagliato
Lo ZIP trovato contiene file .ass o .vtt, mentre la TV o il lettore richiede SRT. Vengono convertiti in uscita.
Un solo file di sottotitoli, compresso
Molti download sono un singolo sottotitolo dentro uno ZIP. Trascinalo così com'è e salva l'.srt, senza passaggi di decompressione.
Domande Frequenti
Perché i miei sottotitoli sono stati scaricati come .zip?
I siti di sottotitoli impacchettano i file in uno ZIP così un solo download può contenere più lingue o un'intera stagione. Trascina qui questo ZIP così com'è.
Devo prima decomprimere il file?
No. Trascina lo .zip stesso: viene aperto qui, nel tuo browser.
E se lo ZIP contiene file .ass o .vtt invece che .srt?
Vengono convertiti in SRT in uscita, quindi non ti serve mai un secondo strumento.
E se lo ZIP contiene due file con lo stesso nome in cartelle diverse?
Entrambi vengono convertiti, e ognuno prende il nome della propria cartella, ad esempio S01_episode1.srt e S02_episode1.srt, così i download non si sovrascrivono mai.
Posso aprire archivi .rar o .7z?
Non ancora: per ora è supportato solo .zip. Estrai gli altri tipi di archivio sul computer e trascina direttamente i file dei sottotitoli.
Funziona anche sul telefono?
Sì. Funziona nel browser del telefono, quindi un pacchetto scaricato può diventare SRT senza bisogno di un'app per estrarre gli zip.
Il file ZIP viene caricato da qualche parte?
No. Lo ZIP viene aperto e convertito direttamente sul tuo dispositivo. Non viene inviato a nessun server.
Prima di salvare i file SRT
Se un file del pacchetto non viene elaborato, la sua riga ne indica il motivo. Gli altri file vengono comunque convertiti e puoi scaricarli senza quello.
Scarica tutto ti restituisce un nuovo zip di file SRT con gli stessi nomi, pronto da mettere accanto ai tuoi video.
