ZIP به SRT

یک ZIP زیرنویس رها کنید و هر فایل داخلش را به‌صورت SRT دریافت کنید. نیازی به استخراج نیست، چیزی بارگذاری نمی‌شود.

پذیرفتن
SRTVTTASSSSASBVSUBSMISAMILRCTTMLITTDFXPTXTZIP
خروجیSRT

یک فایل .zip زیرنویس را اینجا رها کنید

یا برای انتخاب کلیک کنید (چندین فایل پشتیبانی می‌شود)

پشتیبانی‌شده: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, SMI, SAMI, LRC, TTML, ITT, DFXP, TXT, ZIP

زیرنویس‌های تبدیل‌شده شما اینجا نمایش داده می‌شوند.

چطور فایل‌های SRT را از یک ZIP خارج کنیم

1

فایل ZIP خود را آپلود کنید

فایل .zip را روی ناحیه‌ی رهاسازی بکشید، یا برای مرور روی آن کلیک کنید. فایل روی دستگاه خودتان باز می‌شود.

2

تبدیل خودکار

هر فایل زیرنویسی که داخل آن است به SRT تبدیل می‌شود. تصاویر، پوشه‌های فایل‌های سیستمی و آرشیوهای تودرتو نادیده گرفته می‌شوند.

3

پیش‌نمایش نتیجه

نتایج را مرور کنید و پیش از ذخیره، هر فایل را بررسی کنید.

4

دانلود فایل‌های SRT

یک فایل را دانلود کنید، یا همه را با هم به صورت یک فایل zip دانلود کنید.

درباره گرفتن فایل‌های SRT از یک ZIP

سایت‌های زیرنویس مثل OpenSubtitles، SubDL و Subsource زیرنویس‌ها را به‌صورت فایل .zip می‌دهند، که اغلب در قالبی است که پخش‌کنندهٔ شما نمی‌خواند. ZIP را اینجا رها کنید تا هر فایل زیرنویس داخلش بدون استخراج قبلی به‌صورت SRT خارج شود. بایگانی در مرورگر شما باز می‌شود و هرگز بارگذاری نمی‌شود.

آنچه از بایگانی خارج می‌شود

هر فایل .srt، .vtt، .ass، .ssa، .sub، .sbv، .smi یا .ttml داخل ZIP به SRT تبدیل شده و به‌عنوان نتیجه‌ای جداگانه فهرست می‌شود. آن‌ها را یکی‌یکی دانلود کنید، یا همه را با هم به‌صورت یک zip جدید.

از ZIP تا فایل‌های SRT

  • فایل .zip را رها کنید: آن را روی ناحیهٔ بارگذاری بکشید، یا برای مرور کلیک کنید
  • اجازه دهید باز شود: هر فایل زیرنویس داخلش پیدا و به SRT تبدیل می‌شود
  • نتایج را بررسی کنید: فایل‌ها را یکی‌یکی مرور کنید و پیش از ذخیره، هر کدام را نگاه کنید
  • دانلود: یک فایل را ذخیره کنید، یا همه را به‌صورت یک zip

چه چیزی کنار گذاشته می‌شود

تصاویر، فایل‌های readme و سایر فایل‌های .txt، پوشه‌های سیستمی مثل __MACOSX و بایگانی‌های داخل بایگانی کنار گذاشته می‌شوند. زیرنویس‌های تصویری (جفت VobSub با .idx و .sub) اینجا خوانده نمی‌شوند. تا ۲۰۰ فایل زیرنویس از یک ZIP گرفته می‌شود و هر کدام می‌تواند تا ۱۰ MB باشد. خود ZIP می‌تواند تا ۵۰ MB باشد و فایل‌های زیرنویس یک بار رها کردن می‌توانند در مجموع تا ۱۰۰ MB شوند.

بسته‌های زیرنویسی که این ابزار با آن‌ها کار می‌کند

یک فصل کامل یک‌جا

یک بستهٔ فصل برای هر قسمت یک فایل زیرنویس دارد. یک ZIP را رها کنید و هر قسمت به‌صورت SRT خارج می‌شود، با نامی که از فایل اصلی‌اش گرفته شده.

بسته‌ای در قالب اشتباه

ZIPی که پیدا کرده‌اید فایل‌های .ass یا .vtt دارد، و تلویزیون یا پخش‌کنندهٔ شما SRT می‌خواهد. این فایل‌ها در مسیر خروج تبدیل می‌شوند.

فقط یک فایل زیرنویس، zip شده

بسیاری از دانلودها یک زیرنویس تکی داخل ZIP هستند. همان‌طور که هست رهایش کنید و .srt را ذخیره کنید، بدون مرحلهٔ استخراج در میان.

سؤالات متکرر

چرا زیرنویس‌های من به‌صورت .zip دانلود شدند؟

سایت‌های زیرنویس فایل‌ها را در یک ZIP بسته‌بندی می‌کنند تا یک دانلود بتواند چند زبان یا یک فصل کامل را داشته باشد. همین ZIP را همان‌طور که هست اینجا رها کنید.

آیا باید ابتدا فایل را از حالت ZIP خارج کنم؟

نه. خود فایل .zip را رها کنید؛ همین‌جا و در مرورگر شما باز می‌شود.

اگر ZIP به جای .srt، فایل .ass یا .vtt داشته باشد چه؟

در مسیر خروج به SRT تبدیل می‌شوند، پس هرگز به ابزار دوم نیاز ندارید.

اگر ZIP دو فایل با یک نام در پوشه‌های مختلف داشته باشد چه؟

هر دو فایل تبدیل می‌شوند و هر کدام هم با نام پوشه‌اش نام‌گذاری می‌شود، مثلاً S01_episode1.srt و S02_episode1.srt، تا دانلودها هرگز یکدیگر را بازنویسی نکنند.

آیا می‌تواند آرشیوهای .rar یا .7z را باز کند؟

فعلاً نه؛ فقط فایل .zip پشتیبانی می‌شود. سایر انواع آرشیو را روی رایانه‌تان از حالت فشرده خارج کنید و خود فایل‌های زیرنویس را بکشید و رها کنید.

آیا در گوشی هم کار می‌کند؟

بله. این ابزار در مرورگر موبایل اجرا می‌شود، بنابراین می‌توانید بسته‌ی دانلودشده را بدون نیاز به برنامه‌ی باز کردن فشرده‌ها به SRT تبدیل کنید.

آیا فایل ZIP جایی آپلود می‌شود؟

خیر. فایل ZIP روی دستگاه شما باز و تبدیل می‌شود. هیچ‌چیزی به سرور ارسال نمی‌شود.

پیش از ذخیره‌ی فایل‌های SRT

اگر یکی از فایل‌های بسته خطا بدهد، ردیف آن دلیلش را نشان می‌دهد. بقیه‌ی فایل‌ها همچنان تبدیل می‌شوند و می‌توانید بدون آن فایل، بقیه را دانلود کنید.

«دانلود همه» یک فایل zip تازه از فایل‌های SRT با همان نام‌ها به شما می‌دهد که آماده است کنار ویدیوهایتان قرار گیرد.